Traduzione del testo della canzone Sucede Que A Veces - Ismael Serrano

Sucede Que A Veces (originale)

Sucede que a veces la vida mata y el amor
te echa silicona en los cerrojos de tu casa,
o te abre un expediente de regulación,
y te expulsa del Edén, hacia tierras extrañas.
Sucede que a veces sales de un bar y la luz
quema la piel de este vampiro que te ama,
te llena la frente de fino polvo marrón-sur,
bostezas y te queman agujetas en las alas.
Pero sucede también
que, sin saber cómo ni cuándo,
algo te eriza la piel
y te rescata del naufragio.
Y siempre es viernes, siesta de verano,
verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
tormentas que apagan el televisor.
Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
hoy ceno contigo, hoy revolución,
reyes que pierden sus coronas,
verte entre la multitud,
abrazos que incendian la aurora
en las playas del sur.
Sucede que a veces la vida mata y te encuentras
solo y en este corazón no reciclable
se hunden petroleros desahuciados y sospechas
que provocan miopía en lanzadores de puñales.
Sucede que a veces la vida mata y el invierno
saca su revólver, te encañona en las costillas,
te aterran los álbumes de fotos y el espejo,
huele a pino el coche y el mar a gasolina.
Pero sucede también
que, sin saber cómo ni cuándo,
algo te eriza la piel
y te rescata del naufragio.
Y siempre es viernes, siesta de verano,
verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
tormentas que apagan el televisor.
Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
hoy ceno contigo, hoy revolución,
reyes que pierden sus coronas,
verte entre la multitud,
abrazos que incendian la aurora
en las playas del sur.
Sucede que a veces la vida mata…
Y siempre es viernes, siesta de verano…
Hoy ceno contigo, hoy revolución…

(traduzione)

Succede che a volte la vita uccide e ama
metti del silicone sulle serrature di casa,
o apre un file normativo per te,
e ti espelle dall'Eden, in terre straniere.
Succede che a volte si esce da un bar e dalla luce
brucia la pelle di questo vampiro che ti ama,
ti riempie la fronte di finissima polvere marrone sud,
sbadigli e ti bruciano buchi nelle ali.
Ma succede anche
che, senza sapere come o quando,
qualcosa ti fa accapponare la pelle
e ti salva dal naufragio.
Ed è sempre venerdì, pisolino estivo,
festa in paese, ghirlande a maggio,
temporali che spengono la televisione.
Telefoni che bruciano, la tua voce mi nomina,
oggi ceno con te, oggi rivoluzione,
re che perdono la corona,
ci vediamo tra la folla,
abbracci che incendiano l'alba
sulle spiagge meridionali.
Succede che a volte la vita uccide e ti ritrovi
da solo e in questo cuore non riciclabile
petroliere abbandonate e sospetti
che causano miopia nei lanciatori di pugnali.
Succede che a volte la vita uccide e l'inverno
tira fuori il revolver, ti punta una pistola alle costole,
sei terrorizzato dagli album fotografici e dallo specchio,
l'auto odora di pino e il mare di benzina.
Ma succede anche
che, senza sapere come o quando,
qualcosa ti fa accapponare la pelle
e ti salva dal naufragio.
Ed è sempre venerdì, pisolino estivo,
festa in paese, ghirlande a maggio,
temporali che spengono la televisione.
Telefoni che bruciano, la tua voce mi nomina,
oggi ceno con te, oggi rivoluzione,
re che perdono la corona,
ci vediamo tra la folla,
abbracci che incendiano l'alba
sulle spiagge meridionali.
Succede che a volte la vita uccide...
Ed è sempre venerdì, pisolino estivo...
Oggi ceno con te, oggi rivoluzione...