Traduzione del testo della canzone Últimamente - Ismael Serrano

Últimamente (originale)

Últimamente ando algo perdido
Me han vencido viejos fantasmas
Nuevas rutinas
Y en cada esquina acecha un ratero
Para robarme las alhajas, los recuerdos
Las felicidades
De un tiempo a esta parte
Llego siempre tarde
A todas mis citas
Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte
Últimamente ando desconcertado
Asi que ponte a salvo, porque en este estado
Ando como loco
Y me enamoro de mujeres comprometidas
Llenas de abrazos
Llenas de mentiras
De un tiempo a esta parte, a mi amor propio algo le falta
Lo has dejado unos puntos
Por debajo del de Kafka
Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte
Últimamente planeo una huida
Para rehacer mi vida
Probablemente en Marte
Seguro que alli no hay nadie empeñado en aconsejarme:
«Ismael, ¿qué te pasa?
No estudias, no trabajas»
Y qué vamos a hacerle
Si es que ultimamente ando algo perdido
Si te necesito
Si de un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte
Han de venir tiempos mejores
Cometeré mas errores, daré menos explicaciones
Y haré nuevas canciones
En las que te cuente cómo, ultimamente
Son tan frecuentes tristes amaneceres
Ahogando mis finales
Repetidos, cansados
Miserables
Llenos de soledades
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte

(traduzione)

Mi sono perso un po' ultimamente
Sono stato sopraffatto da vecchi fantasmi
nuove routine
E ad ogni angolo si nasconde un borseggiatore
Per rubare i miei gioielli, i ricordi
Congratulazioni
Da un tempo a questa parte
Sono sempre in ritardo
a tutti i miei appuntamenti
E la vita mi sembra una festa
a cui nessuno
Si è preso la briga di invitarmi
Da un tempo a questa parte
Mi costa tanto, tanto, non amarti
non ti amo
Sono stato confuso ultimamente
Quindi stai al sicuro, perché in questo stato
vado come un matto
E mi innamoro delle donne impegnate
pieno di abbracci
pieno di bugie
Da qualche tempo, al mio amor proprio manca qualcosa
Hai lasciato alcuni punti
Sotto quello di Kafka
E la vita mi sembra una festa
a cui nessuno
Si è preso la briga di invitarmi
Da un tempo a questa parte
Mi costa tanto, tanto, non amarti
non ti amo
Ultimamente ho in programma una fuga
per rifare la mia vita
Probabilmente su Marte
Sono sicuro che non c'è nessuno disposto a consigliarmi:
"Ismaele, cosa c'è che non va in te?
Non studi, non lavori»
E cosa faremo
Se ultimamente mi sono perso un po'
si ho bisogno di te
Sì, ormai da qualche tempo
Mi costa tanto, tanto, non amarti
non ti amo
tempi migliori devono venire
Farò più errori, darò meno spiegazioni
E farò nuove canzoni
In cui ti dico come, ultimamente
Le albe tristi sono così frequenti
annegando i miei finali
ripetuto, stanco
miserabile
pieno di solitudine
Da un tempo a questa parte
Mi costa tanto, tanto, non amarti
non ti amo