Traduzione del testo della canzone Elämä on hauras - Ismo Alanko

Elämä on hauras (originale)

Joskus elämän lanka tuntuu olevan kaikenkestävää siimaa
Mut' se on vain ohutta hopealankaa
Hienon heinoa hopealankaa
Se törmää teräviin kiviin kosken kuohujen raivotessa
Keula tuntuu kestävän kaiken kestävän
Vene pieni ja vaatimaton vaikka varustamo on vauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Ja kuudentena päivävä voit rikkoa sen käsillä
Mut' kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Kun sä lasket hopean kanootin veneen ja melot vastavirtaan
Mehevät saaliit vaeltavat, ja houkutuslinnut, ne laulaa
Aurinko nauraa, on kaloilla hauskaa, rehevä meininki
Keula murtuu yllättäen
Noin vain, yllättäin
Aamuviideltä sateessa verkoilla isä käskee nauraa
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Ja kuudentena päivänä voit rikkoa sen käsillä
Mut' kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras (hauras, hauras)
Elämä on hauras (hauras, hauras)
Elämä on hauras

Elämä on hauras (traduzione)

A volte il filo della vita sembra essere una linea duratura
Ma è solo un sottile filo d'argento
Un bel ondeggiare di filo d'argento
Si scontra con rocce aguzze mentre le rapide infuriano
L'arco sembra resistere a tutto
La barca è piccola e modesta sebbene la compagnia di navigazione sia prospera
La vita è fragile
La vita è fragile
E il sesto giorno puoi romperlo a portata di mano
Ma la terra rocciosa ti fa umiliare nelle aure dorate del sole
La vita è fragile
La vita è fragile
La vita è fragile
Quando si abbassa la barca della canoa d'argento e si paga a monte
Prede succulente migrano e le esche cantano
Il sole ride, c'è divertimento con i pesci, umore lussureggiante
L'arco si spezza all'improvviso
Circa, sorprendentemente
Dalle cinque del mattino sotto la pioggia sulle reti, papà mi dice di ridere
La vita è fragile
La vita è fragile
E il sesto giorno puoi romperlo a portata di mano
Ma la terra rocciosa ti fa umiliare nelle aure dorate del sole
La vita è fragile
La vita è fragile
La vita è fragile
La vita è fragile
La vita è fragile
La vita è fragile
La vita è fragile
La vita è fragile (fragile, fragile)
La vita è fragile (fragile, fragile)
La vita è fragile