Testi di Extaasiin - Ismo Alanko

Extaasiin (originale)

Kun samettikäsi hyväilee vatsani herkkiä kohtia
olen vapaa ekstaasissa ilman kimaltavaa kemiaa
kun pehmeät huulet kulkevat pitkin ihoni raukeita karvoja
olen vapaa ekstaasissa sinun kanssasi
olen kuullut rumia tarinoita eläimistä ja ihmisistä
nähnyt kuinka aurinko nousee lännestä iltaisin
olen uittanut silmiäni rumuudessa tämän iltapäivän
ja kun kaiken lasken yhteen toistan ikivanhan lauseen
Uskon rakkauteen
Ekstaasiin
sinne vie pieni polku halki villin sademetsän
siellä sataa rakkautta joskus liikaakin
Ekstaasiin
sinne vie lämmin iho vasten toista, liikkumatta
vuosisata vuosisadan jälkeen tietää sen
Ekstaasiin, ekstaasiin
Vaikken koskaan saanut toteutumaan suurta unelmaa
olen vapaa ekstaasissa ilman mammonaa
vaikka minut haudattiin jo maan kylmiin kahleisiin
olen vapaa ekstaasissa sinun kanssasi
olen nähnyt rumia visiota eläimistä ja ihmisistä
kuullut kuinka kyrvät nousevat taivaalle iltaisin
olen uittanut silmiäni rumuudessa tämän iltapäivän
ja kun kaiken lasken yhteen toistan ikivanhan lauseen
Uskon rakkauteen
Ekstaasiin
sinne vie pieni polku halki villin sademetsän
siellä sataa rakkautta joskus liikaakin
Ekstaasiin
sinne vie lämmin iho vasten toista, liikkumatta
vuosisata vuosisadan jälkeen tietää sen
Ekstaasiin, ekstaasiin

(traduzione)

Quando la tua mano vellutata accarezza le zone sensibili del mio stomaco
sono libero nell'estasi senza chimica scintillante
mentre le mie morbide labbra scorrono lungo i peli pelosi della mia pelle
sono libero in estasi con te
Ho sentito storie brutte su animali e persone
visto il sole sorgere da ovest la sera
Ho alzato gli occhi al cielo nel buio questo pomeriggio
e quando sommi tutto ripeto l'antica frase
Io credo nell'amore
All'estasi
c'è un piccolo sentiero attraverso la foresta pluviale selvaggia
lì piove amore a volte troppo
All'estasi
prende la pelle calda contro un'altra, senza muoversi
secolo dopo secolo lo sa
All'estasi, all'estasi
Anche se non ha mai realizzato un grande sogno
sono libero in estasi senza mammona
sebbene fossi già sepolto nelle fredde catene della terra
sono libero in estasi con te
Ho visto una brutta visione di animali e persone
sentito come le scogliere si innalzano nel cielo la sera
Ho alzato gli occhi al cielo nel buio questo pomeriggio
e quando sommi tutto ripeto l'antica frase
Io credo nell'amore
All'estasi
c'è un piccolo sentiero attraverso la foresta pluviale selvaggia
lì piove amore a volte troppo
All'estasi
prende la pelle calda contro un'altra, senza muoversi
secolo dopo secolo lo sa
All'estasi, all'estasi