Traduzione del testo della canzone Kurjet - Ismo Alanko

Kurjet (originale)

Kullankeltainen on maiseman pinta hiljainen
Sen alla väreilee, sen alla järisee
Sen alla elämä on vaaraa
Oudon ryppyinen on järven pinta murheinen
Mä tahdon hukkua sen öiseen pehmeyteen
Huumaavaan kauneuteen
Niihin aikoihin kun kurjet suutelee
Niihin aikoihin sammutan auringon
Suljen kuin television sen pois
Näin kurjet katoaa, mut vielä jossain suudellaan
Kurjen suudelmaan mä heräsin unta kaipaamaan
Mä tahdon hukkua sen soiden pehmeyteen
Silmien kosteuteen
Niihin aikoihin kun kurjet suutelee
Niihin aikoihin tuijotan liekkeihin
Taustalla kuulen äänet kaupungin
Näin kurjet katoaa, mut vielä jossain suudellaan

Kurjet (traduzione)

Il giallo dorato è la superficie del paesaggio tranquillo
Trema sotto, trema sotto
Sotto di essa, la vita è in pericolo
La strana superficie rugosa del lago è triste
Voglio affogare nella sua morbidezza notturna
Alla bellezza inebriante
Quando i gufi si baciano
A quei tempi spengo il sole
Lo spengo come un televisore
È così che l'avaro scompare, ma bacia ancora da qualche parte
Al bacio dell'avaro, mi sono svegliato e mi mancava il sonno
Voglio affogare nella morbidezza delle sue paludi
Per l'idratazione degli occhi
Quando i gufi si baciano
In quei tempi, guardo le fiamme
In sottofondo sento i suoni della città
È così che l'avaro scompare, ma bacia ancora da qualche parte