Traduzione del testo della canzone In deinen Armen - Isolation Berlin

In deinen Armen (originale)

Schau mich nicht so traurig an
Und frag, ob ich dich lieb'
Einen Mann für den das Wort
Schon lange nichts mehr wiegt
Ich kämpf' mich wie besessen
Durch die Betten dieser Stadt
Und morgens fall' ich nüchtern
Von den bleichen Leibern ab
Was ich gestern an dir liebte
Hat sich in der Nacht verlor’n
Die einzige Konstante
Ist die Sonne jeden Morgen
Und mit dem Morgen schleicht die Einsamkeit
Auf leisen, sanften Sohlen
In das kühle Loch in meiner Brust zurück
Rollt sich dort zusammen
Und schnurrt ganz wehmutsvoll
In deinen Armen finde ich kein Glück
In deinen Armen finde ich kein Glück
Ich kämpf' mich wie besessen
Durch die Kneipen dieser Stadt
Weil nüchterne Vernunft für mich
Längst keinen Wert mehr hat
Und ich flieg' zu meiner Oma
Die wohnt auf 'nem ander’n Stern
Sie sagt das Freuen habe sie vor langer Zeit verlernt
Und ich glaub', dass es mir genauso geht
Nimm die S-bahn und mach mich auf den Weg
Auf den Weg zu weichen Armen
Die mir ein paar Stunden schenken
Voller Glück und Seligkeit, bis sie der Morgen dann beendet
Und mit dem Morgen schleicht die Einsamkeit
Auf leisen, sanften Sohlen
In das kühle Loch in meiner Brust zurück
Rollt sich dort zusammen
Und schnurrt ganz wehmutsvoll
In deinen Armen finde ich kein Glück
In deinen Armen finde ich kein Glück
In deinen Armen finde ich kein Glück
In deinen Armen finde ich kein Glück

In deinen Armen (traduzione)

Non guardarmi così tristemente
E chiedimi se ti amo
Un uomo per la parola
Niente pesa a lungo
Combatto ossessivamente
Attraverso i letti di questa città
E al mattino divento sobrio
Lontano dai corpi pallidi
Quello che ho amato di te ieri
Si è perso nella notte
L'unica costante
È il sole ogni mattina
E con il mattino la solitudine si insinua
Su suole morbide e silenziose
Torna nel fresco buco nel mio petto
si rannicchia lì
E fa le fusa malinconicamente
Non trovo felicità tra le tue braccia
Non trovo felicità tra le tue braccia
Combatto ossessivamente
Attraverso i pub di questa città
Perché una ragione sobria per me
da tempo ha perso il suo valore
E sto volando da mia nonna
Vive su un'altra stella
Dice che ha dimenticato come essere felice molto tempo fa
E penso di sentirmi allo stesso modo
Prendi la S-Bahn e lasciami andare
Sulla strada per le braccia morbide
Dandomi qualche ora
Pieno di felicità e beatitudine fino alla fine del mattino
E con il mattino la solitudine si insinua
Su suole morbide e silenziose
Torna nel fresco buco nel mio petto
si rannicchia lì
E fa le fusa malinconicamente
Non trovo felicità tra le tue braccia
Non trovo felicità tra le tue braccia
Non trovo felicità tra le tue braccia
Non trovo felicità tra le tue braccia