Testi di In manchen Nächten - Isolation Berlin

In manchen Nächten (originale)

In manchen Nächten frag ich mich
Bin ich Poet oder einfach nur besoffen?
Mag ich oder liebe ich dich wirklich?
Und brennt bei dir, so wie bei mir
Die ganze Nacht das Licht?
Weil du wie ich nicht schlafen kannst?
Den Schädel gegen Mauern rammst
Die Geister nicht vertreiben kannst?
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann
Wer das Glück nur in der Ferne sucht
Der hat sein Leben selbst verflucht
Mein Kind, bei all dem Fernweh
Darfst du eins nicht übersehen
Die Ferne, die ist niemals da
Wo wir gerade stehen
Die Bäume ziehen schwarz an mir vorbei
Und schauen betreten auf die Autobahn
Ich habe keine Ahnung, wo du grade steckst
Und was du treibst, mit wem und warum
Und keinen Plan
Wie lang wir heut noch fahren
In Bernburg fällt der Weltschmerz kalt vom Himmel
Ein Kirchturm schlitzt die grauen Wolken auf
Max schläft schon, ob die andern wohl noch trinken?
Ich blase weiße Wölkchen in eine Nacht hinaus
In eine Nacht, in der ich wieder
Keinen Frieden finden kann
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann

(traduzione)

Certe notti mi chiedo
Sono un poeta o solo ubriaco?
Mi piaci o ti amo davvero?
E brucia con te, come con me
La luce tutta la notte?
Perché non riesci a dormire come me?
Sbattere il teschio contro i muri
Non puoi scacciare gli spiriti?
La malinconia si è bruciata troppo profondamente
In un'anima che desidera te
Proprio come una nave in pericolo
Alla ricerca della spiaggia sicura
Verrò appena posso
Chi cerca solo la felicità in lontananza
Ha maledetto la sua stessa vita
Bambina mia, con tutta la voglia di viaggiare
Non devi trascurare una cosa
La distanza non c'è mai
Dove siamo adesso
Gli alberi mi passano neri
E sembri imbarazzato in autostrada
Non ho idea di dove sei adesso
E cosa fai, con chi e perché
E nessun piano
Quanto tempo guideremo oggi?
A Bernburg, il dolore del mondo cade freddo dal cielo
Le fessure del campanile di una chiesa aprono le nuvole grigie
Max sta già dormendo, gli altri stanno ancora bevendo?
Soffio nuvole bianche in una notte
In una notte io di nuovo
Non riesco a trovare la pace
La malinconia si è bruciata troppo profondamente
In un'anima che desidera te
Proprio come una nave in pericolo
Alla ricerca della spiaggia sicura
Verrò appena posso