Traduzione del testo della canzone Schlachtensee - Isolation Berlin

Schlachtensee (originale)

Es ist so schwer aufzustehen
Wenn man einfach nicht mehr weiß wofür
Und es ist so schwer aus dem Haus zu gehen
Wenn man weiß kein Weg führt mehr zurück zu dir
Es rauscht in meinen Ohren
Und es fällt schon wieder Schnee
Der Schlachtensee ist lang
Und auch ohne dich ganz schön
Mein Herz wird mir so schwer, seh ich die Sonne untergehen
Wenn ich weiß, sie scheint nie wieder für uns zwei
Und es ist so schwer an deinem Haus vorbeizugehen
Wenn man weiß es ist für immer vorbei
Siehst du da die dicke Frau?
Mit der bin ich per Du
Die schmeißt mich jeden Morgen raus
Und schließt die Kneipe zu
Es ist so schwer dich in den Arm zu nehmen
Und zu sagen «Mach es gut, Adieu, Goodbye»
Und es ist so schwer dir in die Augen zu sehen
Wenn man weiß es wird der letzte Abschied sein
Es rauscht in meinen Ohren
Und es fällt schon wieder Schnee
Der Schlachtensee ist lang
Und auch ohne dich ganz schön
Spar dir deine Tränen
Die will doch keiner sehen
Der Schlachtensee ist lang
Und auch ohne dich ganz schön

(traduzione)

È così difficile alzarsi
Quando proprio non sai per cosa
Ed è così difficile uscire di casa
Quando sai che non c'è modo di tornare da te
Mi sta suonando nelle orecchie
E sta nevicando di nuovo
Lo Schlachtensee è lungo
E anche molto bello senza di te
Il mio cuore diventa così pesante quando vedo il tramonto
Quando saprò che non brillerà mai più per noi due
Ed è così difficile passare davanti a casa tua
Quando sai che è finita per sempre
Vedi quella donna grassa lì?
Con questo sono da te
Mi butta fuori ogni mattina
E chiudi il pub
È così difficile abbracciarti
E per dire «Abbi cura, addio, arrivederci»
Ed è così difficile guardarti negli occhi
Quando saprai che sarà l'ultimo addio
Mi sta suonando nelle orecchie
E sta nevicando di nuovo
Lo Schlachtensee è lungo
E anche molto bello senza di te
risparmia le tue lacrime
Nessuno vuole vederli
Lo Schlachtensee è lungo
E anche molto bello senza di te