Traduzione del testo della canzone From the Dark - Isole

From the Dark (originale)

Surrounded by dark and cold stone I am
What is this place?
What am I doing here?
All is silent, all is so still
I feel the stones coldness against my back
Am I awake or is this a dream?
I cannot tell, my eyes see nothing at all
Am I alive or is this my death?
I feel no wind, nor can I hear any sounds
The air is so cold, the air is so damp
Oh could it be I am inside my own tomb?
Is this the end of my existence?
I cannot see;
darkness is everywhere
Numb by the pain, I try to move
From my bed of stone, from this cold lonely vault
I must escape, I have to get out
Slowly I arise
…No memories…
Suddenly I see a glimpse of light
I slowly move towards the enticing light
…The light…
So distant and pale blue it glows
It seems to fade away before my very eyes
…No memories…
I walk through the dark
I must reach the light
Before it disappears into the pitch black
That surrounds me
Tired steps, stumbling on
Through the dark, for the light
I’m getting closer
I’m almost there
Will it reveal the truth?
Show me where I am?
Bleeding steps, from the dark, finally I am there
Out from the dark, into the light
I stand outside, feeling the wind on my face
My body aches, my mind is tired
With fear I gaze on the landscape before my eyes
In ruins it lays, a forsaken place
A desolate ground under the stars up above
In silence I stand, staring alone
Into the night sky…

From the Dark (traduzione)

Circondato da una pietra scura e fredda, io sono
Che posto è questo?
Cosa sto facendo qui?
Tutto è silenzioso, tutto è così immobile
Sento il freddo delle pietre contro la mia schiena
Sono sveglio o è un sogno?
Non posso dirlo, i miei occhi non vedono nulla
Sono vivo o è questa la mia morte?
Non sento vento, né sento alcun suono
L'aria è così fredda, l'aria è così umida
Oh, potrebbe essere che sono dentro la mia tomba?
È la fine della mia esistenza?
Non riesco a vedere;
l'oscurità è ovunque
Intorpidito dal dolore, provo a muovermi
Dal mio letto di pietra, da questa fredda volta solitaria
Devo scappare, devo uscire
Lentamente mi alzo
…Nessun ricordo…
Improvvisamente vedo uno scorcio di luce
Mi muovo lentamente verso la luce seducente
…La luce…
Così distante e azzurro pallido brilla
Sembra che svanisca davanti ai miei occhi
…Nessun ricordo…
Cammino nel buio
Devo raggiungere la luce
Prima che sparisca nel buio pesto
Che mi circonda
Passi stanchi, inciampando
Attraverso il buio, per la luce
Mi sto avvicinando
Ci sono quasi
Rivelerà la verità?
Mostrami dove sono?
Passi sanguinanti, dal buio, finalmente ci sono
Fuori dal buio, nella luce
Sto fuori, sentendo il vento sulla mia faccia
Il mio corpo fa male, la mia mente è stanca
Con paura guardo il paesaggio davanti ai miei occhi
Nelle rovine giace, un posto abbandonato
Un luogo desolato sotto le stelle in alto
In silenzio sto in piedi, a fissare da solo
Nel cielo notturno...