Traduzione del testo della canzone She Said - ITCHY, Charlotte the Subways

She Said (originale)

When I look back at these last couple years
And the girl by my side I can hardly believe it
She knows what she wants and she’s looking so fine
I can call myself happy that I make her mine
I even like the idea that she may be the one
Heaven on earth and the choir is starting to hum
When I look back how I wasted my time
What the hell was I think or was I just blind
At a time when I could have had anyone
I left off with this guy and he gets nothing done
Stupid as hell, having no clue what life is about
How can he always be smiling while I’m freaking out
Get yourself a life
Get a gun, get a knife
She said
Get out of my way
Get the fuck out of my face
She said, she’s on the run
She said, she’s gonna run so
Set me straight — whatcha want, whatcha gonna do now
Set me straight — Get it outta my head
Let’s not wait before I lose all control
«It's better now than tomorrow» she said
It feels even better than I thought it would
Every moment when I’m with him is ruined for good
Although different persons, we’re almost the same
If I cut my heart out only he is to blame
I have been wondering for years when it will become due
I made up my mind, on my knees I will speak out to you
Get yourself a life
Get a gun, get a knife
She said
Get out of my way
Get the fuck out of my face
She said, she’s on the run
She said, she’s gonna run so
Set me straight — whatcha want, whatcha gonna do now
Set me straight — Get it outta my head
Let’s not wait before I lose all control
«It's better now than tomorrow» she said

(traduzione)

Quando guardo indietro a questi ultimi due anni
E la ragazza al mio fianco stento a crederci
Sa cosa vuole e sta benissimo
Posso definirmi felice di averla resa mia
Mi piace anche l'idea che potrebbe essere lei
Il paradiso in terra e il coro inizia a canticchiare
Quando ripenso a come ho perso tempo
Che diavolo era, penso o ero solo cieco
In un momento in cui avrei potuto avere chiunque
Ho lasciato questo ragazzo e non ha fatto nulla
Stupido come l'inferno, non avendo idea di cosa sia la vita
Come può sorridere sempre mentre io sto impazzendo
Fatti una vita
Prendi una pistola, prendi un coltello
Lei disse
Togliti di mezzo
Togliti dal cazzo dalla mia faccia
Ha detto che è in fuga
Ha detto che correrà così
Mettimi dritto: cosa vuoi, cosa farai ora
Mettimi dritto: toglilo dalla testa
Non aspettiamo prima che perda il controllo
«È meglio ora che domani» disse
È anche meglio di quanto pensassi
Ogni momento in cui sono con lui è rovinato per sempre
Sebbene persone diverse, siamo quasi la stessa cosa
Se ho tagliato il mio cuore solo lui è da biasimare
Sono anni che mi chiedo quando sarà dovuto
Ho deciso, in ginocchio ti parlerò
Fatti una vita
Prendi una pistola, prendi un coltello
Lei disse
Togliti di mezzo
Togliti dal cazzo dalla mia faccia
Ha detto che è in fuga
Ha detto che correrà così
Mettimi dritto: cosa vuoi, cosa farai ora
Mettimi dritto: toglilo dalla testa
Non aspettiamo prima che perda il controllo
«È meglio ora che domani» disse