Traduzione del testo della canzone Ich wollte noch - ITCHY, Sebastian Madsen

Ich wollte noch (originale)

Wenn ich mich hinterfrag' und eine Stimme mir sagt:
«Was hast du dir dabei nur nicht gedacht?»
Mit all den sinnlosen Dingen die besten Jahren verbringen
Ich hab' die Oberfläche abgekratzt
Bitte nicht missverstehen, ich muss nur dringend gehen
Denn wie Schuppen fällt's mir von den Haaren
Meine Zeit hier ist um, auch wenn selbige zum
Größten Teil Zeitverschwendung war!
Ich wollte noch bevor ich geh'
Von euch wissen was ich bisher nicht versteh'
Die Worte prallen mir ins Gesicht
Ihr redet, doch ich hör' euch nicht!
Wir könnten uns ja mal vielleicht 'ne Weile nicht sehen
So ein, zwei Leben lang, das wär nicht unangenehm
Und falls doch mal was ist, ihr habt ja noch meine Nummer
Der Zahlendreher ist Zufall und zugegeben kein Dummer
Sagt unbedingt Bescheid, wenn ihr in der Stadt seid
Dann nehm' ich mir noch was vor und hab' spontan keine Zeit
Ihr könnt ja weiter vergammeln, über die Gegenwart jammern
Entschuldigung, tut mir nicht leid!
Ich wollte noch bevor ich geh'
Von euch wissen was ich bisher nicht versteh'
Die Worte prallen mir ins Gesicht
Ihr redet, doch ich hör' euch einfach nicht!
Ich bin voll dafür und ihr wie immer von wegen
Wär' ich kein Pazifist, dann wär' Gewalt zu erwägen
Früher saßen wir im Hobbykeller, wisst ihr das noch?
Heute kommt mir beim Gedanken daran mein Essen hoch
Wie soll es sich auch ändern, denn man wird schneller satt
Wenn man den Denkapparat von einem Stück Butterbrot hat
Ihr bleibt ja trotzdem immer noch ein Teil von mir
Den ich mir jetzt amputier', doch
Ich wollte noch bevor ich geh'
Von euch wissen was ich bisher nicht versteh'
Die Worte prallen mir ins Gesicht
Ihr redet, doch ich hör' euch nicht!
Ich kann das nicht
Ich will das nicht
Ich seh' euch nicht
Ich muss auch nicht
Ihr schreit zwar, doch ich hör' euch einfach nicht!

Ich wollte noch (traduzione)

Quando mi interrogo e una voce mi dice:
"A cosa non stavi pensando?"
Trascorrere gli anni migliori con tutte le cose inutili
Ho raschiato la superficie
Per favore, non fraintendere, devo solo andare urgentemente
Perché cade come squame dai miei capelli
Il mio tempo qui è scaduto, anche se dovesse
Perdita di tempo per la maggior parte!
Volevo prima di andare
Sai cosa non ho capito finora
Le parole mi colpirono in faccia
Tu parli, ma io non ti sento!
Potremmo non vederci per un po'
Una o due vite, non sarebbe scomodo
E se succede qualcosa, hai ancora il mio numero
La cifra trasposta è una coincidenza e certamente non è stupida
Assicurati di far loro sapere quando sei in città
Poi farò qualcos'altro e spontaneamente non ho tempo
Puoi continuare a marcire, a lamentarti del presente
Scusa, non mi dispiace!
Volevo prima di andare
Sai cosa non ho capito finora
Le parole mi colpirono in faccia
Parli, ma io non ti sento!
Io sono tutto per questo e tu, come sempre, per questo
Se non fossi un pacifista, allora bisognerebbe considerare la violenza
Ci sedevamo nella cantina degli hobby, te lo ricordi?
Oggi, solo a pensarci, il mio cibo si sveglia
Come dovrebbe cambiare, perché ti riempirai più velocemente
Quando hai l'apparato mentale da un pezzo di pane imburrato
Comunque sei ancora una parte di me
Lo sto amputando ora, sì
Volevo prima di andare
Sai cosa non ho capito finora
Le parole mi colpirono in faccia
Tu parli, ma io non ti sento!
non posso farlo
non voglio quello
non ti vedo
Non devo nemmeno io
Tu urli, ma io non ti sento!