Testi di Unser Lied - ITCHY

Unser Lied (originale)

Ich hab mich heute morgen aus Versehen verlaufen
In einer dieser Einkaufsstraßen in 'nen Haufen
Von Leuten, die rennen
Stolpern, hetzen, fluchen, kaufen, denn
Die müssen heute unbedingt noch was erreichen
Und dafür geh’n sie schnell und gern mal über Leichen
Dann seh ich dich plötzlich steh’n
Vor einer roten Zigarettenreklamewand
Du machst irgendwie nicht mit
Hältst mit den ander’n niemals Schritt
Und obwohl dich keiner sieht
Stehst du da und singst denn
Du machst irgendwie nicht mit
Hältst mit den ander’n niemals Schritt
Und obwohl dich keiner sieht
Singst du deine Melodie
Auf der Gitarre, die du spielst fehl’n schon paar Seiten
Und auch sonst hast du nicht so viel wie die meisten
Doch an diesem Ort strahlt heute keiner so vor Glück wie du
Ich bleibe steh’n mit meinen Händen in den Taschen
Das jemand zuhört, scheint dich selbst zu überraschen
Ohne es zu wissen und wie nebenbei
Singst du 'ne Hymne auf uns zwei
Du machst irgendwie nicht mit
Hältst mit den ander’n niemals Schritt
Und obwohl dich keiner sieht
Stehst du da und singst denn
Du machst irgendwie nicht mit
Hältst mit den ander’n niemals Schritt
Und obwohl dich keiner sieht
Stehst du da und singst dein Lied
Mit einem Text, den du nicht kennst
Und einem Hauch Melancholie
Du hast zwar nirgends hinzurennen
Doch dafür diese Melodie
Wir machen irgendwie nicht mit
Halten hier mit niemand Schritt
Und obwohl uns keiner sieht
Singen wir einfach unser Lied
Mit einem Text, den wir nicht kennen
Und einem Hauch Melancholie
Wir haben zwar nirgends hinzurennen
Doch dafür diese Melodie

(traduzione)

Stamattina mi sono perso per sbaglio
In una di quelle vie dello shopping in un mucchio
Di persone che corrono
Inciampare, correre, maledire, comprare, perché
Devono assolutamente ottenere qualcosa oggi
E per questo sono veloci e felici di camminare sui cadaveri
Poi all'improvviso ti vedo in piedi
Davanti a un cartellone rosso di sigaretta
In qualche modo non sei d'accordo
Non stai mai al passo con gli altri
E anche se nessuno ti vede
Sei lì in piedi e canti?
In qualche modo non sei d'accordo
Non stai mai al passo con gli altri
E anche se nessuno ti vede
Canti la tua melodia?
Alla chitarra che suoni mancano alcune pagine
E altrimenti non hai tanto quanto la maggior parte
Ma in questo posto nessuno è raggiante di felicità come te
Mi fermo con le mani in tasca
Che qualcuno stia ascoltando sembra sorprendere anche te
Senza saperlo e comunque
Canti un inno a noi due?
In qualche modo non sei d'accordo
Non stai mai al passo con gli altri
E anche se nessuno ti vede
Sei lì in piedi e canti?
In qualche modo non sei d'accordo
Non stai mai al passo con gli altri
E anche se nessuno ti vede
Stai lì e canti la tua canzone
Con un testo che non conosci
E un pizzico di malinconia
Non hai un posto dove correre
Ma per questa melodia
In qualche modo non partecipiamo
Stare dietro a nessuno qui
E anche se nessuno ci vede
Cantiamo solo la nostra canzone
Con un testo che non conosciamo
E un pizzico di malinconia
Non abbiamo un posto dove correre
Ma per questa melodia