Traduzione del testo della canzone Wo seid ihr denn alle - ITCHY

Wo seid ihr denn alle (originale)

Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Seit John Lennon draufging, sind wir komplett verloren
Jemand wie Mercury wird jemals wieder geboren
Wenn Cohen nicht mehr singt, bleibt Frieden Illusion
Und Punk ist eh passé, so ohne Joey Ramone
Als Johnny Cash verstarb, da stieg ich um auf schwarz
Und auch Cliff Burton liegt schon mehr als dreißig Jahre im Sarg
Die Sonne scheint nicht mehr, wenn Marley’s Stimme verklingt
Und Graceland wirkt ziemlich kahl ohne den mächtigen King
Ich hätt' so gern mit Lenny noch 'nen Jack versengt
Und mir beim Moonwalk mit Michael was ausgerenkt
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir hab’n hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Als Ian Curtis ging, begann der Himmel zu weinen
Die Melodie verschwand zusammen mit Tony Sly
Es wird nie wieder so knallen, wie damals mit Bon Scott
Der nächste Schicksalsschlag, sogar Pete Shelly ist tot
Ein Leben ohne Amy hat doch echt keinen Zweck
Und wann verdammt nochmal singt Strummer wieder Songs für The Clash
Hip Hop macht keinen Sinn, so ohne MCA
Schon Tupac sagte: «Things will never be the same»
Ich wollt mit Falco noch ne Mozartkugel schieben
Und mir mit GG Allin ekelhaftes Zeug reinziehen
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Die Welt liegt am Boden, geht langsam zu Grunde
In Trauer vereint lecken wir uns’re Wunden
Doch immerhin einer ist nicht zu besiegen
Denn der Prince of Darkness ist nicht totzukriegen

(traduzione)

Dove siete tutti?
Difficile da credere
Come hai potuto lasciarci in pace
Non abbiamo davvero più niente di cui ridere qui
E Ozzy deve fare tutto da solo
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Da quando John Lennon è morto, siamo completamente persi
Qualcuno come Mercurio non rinasce mai
Quando Cohen smette di cantare, la pace rimane un'illusione
E comunque il punk è passato, senza Joey Ramone
Quando Johnny Cash è morto, sono passato al nero
E anche Cliff Burton è nella bara da più di trent'anni
Il sole non splende più quando la voce di Marley si spegne
E Graceland sembra piuttosto spoglia senza il potente Re
Mi sarebbe piaciuto cantare un altro Jack con Lenny
E mi sono slogato qualcosa mentre camminavo sulla luna con Michael
Ma in qualche modo non c'è più nessuno
Dove siete tutti?
Difficile da credere
Come hai potuto lasciarci in pace
Non abbiamo davvero più niente di cui ridere qui
E Ozzy deve fare tutto da solo
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Quando Ian Curtis se ne andò, il cielo iniziò a piangere
La melodia è scomparsa insieme a Tony Sly
Non sarà mai così popolare come lo era con Bon Scott
Il prossimo colpo del destino, anche Pete Shelly è morto
Non ha davvero senso nella vita senza Amy
E quando cazzo Strummer canterà di nuovo canzoni per i Clash?
L'hip hop non ha senso in questo modo senza MCA
Anche Tupac ha detto: «Le cose non saranno più le stesse»
Volevo spingere una palla di Mozart con Falco
E nutrimi roba schifosa con GG Allin
Ma in qualche modo non c'è più nessuno
Dove siete tutti?
Difficile da credere
Come hai potuto lasciarci in pace
Non abbiamo davvero più niente di cui ridere qui
E Ozzy deve fare tutto da solo
Il mondo è a terra, lentamente morendo
Uniti nel lutto ci lecchiamo le ferite
Ma almeno uno non può essere sconfitto
Perché il Principe delle Tenebre non può essere ucciso