Traduzione del testo della canzone Swindie (Panic at "The Background") - Ivan & The Parazol

Swindie (Panic at "The Background") (originale)

Panic at 'The Background', but I don’t hear the sound
The boys are getting higher, they’re dancing till dawn
The voice is from our street
There’s no place for more feet
Panic is the mood I see, let’s have more, let it beer!
Panic at 'The Background', dancing round and round
A Sunday Evening Swindie, that’s what I wanna see
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic at the background, with a foolish crazy sound
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Beer is on the floor, and beer is on the wall
Someone made a nice call, so the cops are at the door
The room is just an eyesore, so this is the end of the party war
What’s next guys?
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Well I’m thinking of a place where we could be together
Where you can drink and chat and smoke and kiss just forever
Where no dogs are allowed and the lights are green
And if you’re lucky you can see the ghost of James Dean
Where the music is loud and the beer is cold
A place where you can boogie till you’re getting old
Well «The Background» seems so good to me
So it’s the only place where I want to be.
But someone broke the rules for fun
Who will pay for what they’ve done?
God speed gentleman, the court waits for you!
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep Pa-pa-pa-pa-panic.

(traduzione)

Vai nel panico a "The Background", ma non sento il suono
I ragazzi si stanno alzando, ballano fino all'alba
La voce viene dalla nostra strada
Non c'è posto per più piedi
Il panico è lo stato d'animo che vedo, beviamo di più, facciamo birra!
Panico a 'The Background', ballando in tondo
A domenica sera Swindie, ecco cosa voglio vedere
Panico a 'The Background' tutt'intorno, in tondo e in tondo
Panico in sottofondo, con un suono folle e sciocco
Vai nel panico al "The Background" e una band li scuote tutti
Il panico li scuote dentro e fuori, non c'è posto per dormire
La birra è sul pavimento e la birra è sul muro
Qualcuno ha fatto una bella telefonata, quindi i poliziotti sono alla porta
La stanza è solo un pugno nell'occhio, quindi questa è la fine della guerra di partito
Quali sono i prossimi ragazzi?
Panico a 'The Background' tutt'intorno, in tondo e in tondo
Il panico è l'umore che vedo e l'umore che voglio provare
Vai nel panico al "The Background" e una band li scuote tutti
Il panico li scuote dentro e fuori, non c'è posto per dormire
Bene, sto pensando a un posto dove potremmo stare insieme
Dove puoi bere e chiacchierare e fumare e baciare per sempre
Dove non sono ammessi cani e le luci sono verdi
E se sei fortunato puoi vedere il fantasma di James Dean
Dove la musica è ad alto volume e la birra è fredda
Un posto dove puoi ballare finché non invecchi
Bene, «The Background» mi sembra così bello
Quindi è l'unico posto in cui voglio essere.
Ma qualcuno ha infranto le regole per divertimento
Chi pagherà per quello che hanno fatto?
Dio veloce signore, la corte ti aspetta!
Panico a 'The Background' tutt'intorno, in tondo e in tondo
Il panico è l'umore che vedo e l'umore che voglio provare
Vai nel panico al "The Background" e una band li scuote tutti
Il panico li scuote dentro e fuori, non c'è posto per dormire Pa-pa-pa-pa-panico.