Traduzione del testo della canzone Killing You - Ivy Levan, Sting

Killing You (originale)

I want our home to burn it down
I want nobody when somebody’s around
I won’t scream, howl the moon
But the reason that I’m howling is you!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you.
You see, love is war, love is blind
We could’ve meet it if we just took the time
To figure out where we were headed
Love will take you for a ride if you let it!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you
The words right off of my lips
Promise till the death tear us part
Now, the only thing that’s keeping me
Is tearing out your heart!
'Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you (I need you)
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true (you know it’s true), the things that I do and I’m killing
you
The things I do and I’m killing you (killing you)
The things I do and I’m killing you (killing you)
(I need you)
The things I do and I’m killing you.

(traduzione)

Voglio che la nostra casa la bruci
Non voglio nessuno quando c'è qualcuno in giro
Non urlerò, ululerò la luna
Ma il motivo per cui sto ululando sei tu!
Oh, oh beh, spero che faccia caldo all'inferno!
Oh, oh, beh, spero che faccia caldo all'inferno!
Perché nessuno avrà mai bisogno di qualcuno più di quanto io abbia bisogno di te
E nessuno farà mai del male a qualcuno più di quanto io ferissi te
Sai che è vero, le cose che faccio e ti sto uccidendo
Le cose che faccio e ti sto uccidendo.
Vedi, l'amore è guerra, l'amore è cieco
Avremmo potuto incontrarlo se ci fossimo presi il tempo
Per capire dove siamo diretti
L'amore ti porterà a fare un giro se lo permetti!
Oh, oh beh, spero che faccia caldo all'inferno!
Oh, oh, beh, spero che faccia caldo all'inferno!
Perché nessuno avrà mai bisogno di qualcuno più di quanto io abbia bisogno di te
E nessuno farà mai del male a qualcuno più di quanto io ferissi te
Sai che è vero, le cose che faccio e ti sto uccidendo
Le cose che faccio e ti sto uccidendo
Le parole appena uscite dalle mie labbra
Prometti fino a quando la morte non ci separerà
Ora, l'unica cosa che mi sta trattenendo
Ti sta strappando il cuore!
Perché nessuno avrà mai bisogno di qualcuno più di quanto io abbia bisogno di te (ho bisogno di te)
E nessuno farà mai del male a qualcuno più di quanto io ferissi te
Sai che è vero (sai che è vero), le cose che faccio e uccido
Voi
Le cose che faccio e ti sto uccidendo (uccidendoti)
Le cose che faccio e ti sto uccidendo (uccidendoti)
(Ho bisogno di te)
Le cose che faccio e ti sto uccidendo.