Traduzione del testo della canzone Caged Bird - J. Cole, Omen, Dreamville

Caged Bird (originale)

Yeah, caged bird
Something like a caged bird
Caged bird
Yeah, look
You ain’t a man till you stop chasing your friends, my nigga
Think for yourself, make your own plans, my nigga
I’ll be lying if I said I ain’t understand, my nigga
Cause who you gon' follow when the leaders all get swallowed
By reefer clouds and bottles
In and out of county jail
This is hell, see the young black males in packed cells
With they heads down
And they fists clenched tight
Thinking «I could bust a hole through this wall
And bitch I just might»
It’s just like the caged bird I sing a song
Hoping they open up these bars and send a nigga home
I cry when I’m alone
I’m wondering why would God send me here
Knowing that they hate us
Knowing that they make us feel like we evil so we kill our people
Without a second thought, in every lesson taught by OGs
We full of real nigga wisdom, so we proceed
Like real niggas who been stripped of our humanity
I see the judge’s eyes, I know that he ain’t understanding me
A caged bird (Yeah, a caged bird)
(Let this little caged bird sing) Caged bird
Yeah, caged bird
Freedom’s just an illusion, that’s my conclusion
And if it ain’t, then how my niggas keep on losin' theirs?
This goes out to childhood friends that’s doin' years
Prison tats on they backs like souvenirs
We wish that you was here
A mother’s tear spilled on this page
A brother’s tear spilled on this page
How many days left?
And can you find peace when you released
Still filled up wit' rage
Back on the streets just to peep that you still in the cage
Well, it’s the oratory vet
Turned down king slash poet laureate
Used to paint a picture with a story of neglect
I could’ve been a shorty drinking 40s on the steps
With a shorty on my lap
With a shorty on the way coming shortly to protect
I could’ve been a dealer in the party with the X
But I’m hardly in the mix and I partially confess
I definitely got a couple parts in me that I regret
Is the cup half-empty or is it half-full?
I fill mine up with Hennessy, then get back to him
I’m just a jazz musician trapped in a rap form
You think you standing for something you on a trap door
Well it’s the, Mr. Introspective
I’m a dreamers dream, a sort of an inception
I never fiend for the scene but I dreamed of the things
That a Mercedes brings, like slow sex with fast women
Drinking cognac I’m past grinning
A sexy dress, fat ass in it
But still hit it till I’m half-winded
Cause niggas tell me I’m the shit
Well I be hitting all these dimes
See I’m caged by the visions of the blind
I started as a king
Turned to a slave
Put us in our chains
We was forced to entertain
Thinking bout the present day I’m living off the stage
Wonder if a nigga ever get up out this cage
As I sing
A caged bird (Yeah, a caged bird)
(Let this little caged bird sing) Caged bird
Yeah, caged bird
Freedom’s just an illusion, that’s my conclusion
And if it ain’t, then how my niggas keep on losin' theirs?
This goes out to childhood friends that’s doin' years
Prison tats on they backs like souvenirs
We wish that you was here
A mother’s tear spilled on this page
A brother’s tear spilled on this page
How many days left?
And can you find peace when you released
Still filled up wit' rage
Back on the streets just to peep that you still in the cage

(traduzione)

Sì, uccello in gabbia
Qualcosa come un uccello in gabbia
Uccello in gabbia
Sì, guarda
Non sei un uomo finché non smetti di inseguire i tuoi amici, negro mio
Pensa per te stesso, fai i tuoi piani, mio negro
Mentirò se dicessi che non capisco, negro mio
Perché chi seguirai quando tutti i leader verranno inghiottiti
Da nuvole e bottiglie di reef
Dentro e fuori la prigione della contea
Questo è l'inferno, guarda i giovani maschi neri nelle celle piene
Con la testa in giù
E i pugni si strinsero forte
Pensando "Potrei fare un buco attraverso questo muro
E cagna, potrei semplicemente»
È proprio come l'uccello in gabbia che canto una canzone
Sperando che aprano questi bar e mandino a casa un negro
Piango quando sono solo
Mi chiedo perché Dio dovrebbe mandarmi qui
Sapendo che ci odiano
Sapendo che ci fanno sentire come se fossimo malvagi, quindi uccidiamo la nostra gente
Senza pensarci due volte, in ogni lezione tenuta dagli OG
Siamo pieni di vera saggezza da negro, quindi procediamo
Come veri negri che sono stati spogliati della nostra umanità
Vedo gli occhi del giudice, so che non mi sta capendo
Un uccello in gabbia (Sì, un uccello in gabbia)
(Lascia che questo uccellino in gabbia canti) Uccello in gabbia
Sì, uccello in gabbia
La libertà è solo un'illusione, questa è la mia conclusione
E se non lo è, allora come i miei negri continuano a perdere i loro?
Questo va agli amici d'infanzia che stanno facendo anni
Tatuaggi di prigione sulla schiena come souvenir
Vorremmo che tu fossi qui
La lacrima di una madre si è versata su questa pagina
La lacrima di un fratello si è versata su questa pagina
Quanti giorni rimangono?
E puoi trovare la pace quando hai rilasciato
Ancora pieno di rabbia
Di nuovo in strada solo per sbirciare che sei ancora nella gabbia
Bene, è il veterinario dell'oratorio
Poeta laureato re slash rifiutato
Usato per dipingere un'immagine con una storia di abbandono
Avrei potuto essere un 40 svelto sui gradini
Con uno shorty in grembo
Con un shorty in arrivo a breve per proteggere
Avrei potuto essere uno spacciatore alla festa con la X
Ma non sono nel mix e lo confesso parzialmente
Ho sicuramente un paio di parti in me di cui mi dispiace
La tazza è mezza vuota o mezza piena?
Riempio il mio con Hennessy, poi torno da lui
Sono solo un musicista jazz intrappolato in una forma rap
Pensi di difendere qualcosa che sei su una botola
Bene, è il, signor Introspettivo
Sono un sogno per i sognatori, una sorta di inizio
Non mi piace la scena, ma ho sognato le cose
Che porta una Mercedes, come il sesso lento con donne veloci
Bere cognac ho passato il sorriso
Un vestito sexy, un culo grasso dentro
Ma continua a colpirlo finché non sono quasi senza fiato
Perché i negri mi dicono che sono la merda
Bene, sto raggiungendo tutte queste monetine
Vedi, sono ingabbiato dalle visioni dei ciechi
Ho iniziato come un re
Trasformato in uno schiavo
Mettici nelle nostre catene
Siamo stati costretti a divertirci
Pensando ai giorni nostri, sto vivendo fuori dal palco
Mi chiedo se un negro si alzi mai da questa gabbia
Mentre canto
Un uccello in gabbia (Sì, un uccello in gabbia)
(Lascia che questo uccellino in gabbia canti) Uccello in gabbia
Sì, uccello in gabbia
La libertà è solo un'illusione, questa è la mia conclusione
E se non lo è, allora come i miei negri continuano a perdere i loro?
Questo va agli amici d'infanzia che stanno facendo anni
Tatuaggi di prigione sulla schiena come souvenir
Vorremmo che tu fossi qui
La lacrima di una madre si è versata su questa pagina
La lacrima di un fratello si è versata su questa pagina
Quanti giorni rimangono?
E puoi trovare la pace quando hai rilasciato
Ancora pieno di rabbia
Di nuovo in strada solo per sbirciare che sei ancora nella gabbia