Traduzione del testo della canzone Pretty Little Fears - 6LACK, J. Cole

Pretty Little Fears (originale)

Do better
Who better
You better?
Been around
Like hella propellers
Wanna know who you with
Don’t tell him
Come on fellas, that ain’t none of your biz'
Got on your body suit, you know I’m on your ass today
Would you let me hit it thrice if I ask to date
She know my state nothin' but magic bae
I’ll be swinging it back and forth, till you in your casket, bae
Mmm, girl you want my best side, mmm
Bet you from the west side, mmm, mmm
I just wanna know
Don’t you sugar coat
Or say it all if you want
And could you tell me like it is
Pretty little fears
Music to my ears
Okay, say it loud, say it proud, you wanted more
We open door, hit the couch, then on floor
I cut it up, like a scissor, love galore
She never bored, there’s so much shit we can do
You free to say whatever baby if you asking me
Don’t let me when I’m in it, gotta Master P
I’m hoping I don’t get a fast release
Got me focused like I’m out here tryna get my mastercy
Throwing out the peace sign, mmm
Girl, I’m from the east side, mmm, mmm
Girl you want my best side, mmm
Bet you from the west side, mmm, mmm
I just wanna know
Don’t you sugar coat
I’ll say it all if you want
And could you tell me like it is
Pretty little fears
Music to my ears
I just wanna know
Don’t you sugar coat
I’ll say it all if you want
And could you tell me like it is
Pretty little fears
Music to my ears
I’m loving your light, vulnerable
Letting your guard down is honorable
Especially when the past ain’t been that friendly to you
But there’s magic in that
You’re the flower that I gotta protect
And keep alive in the winter time
Hey, don’t you die yet
You been way more than a friend of mine
We’re more like fam
I raised you, you raised me, let’s turn this whole life round
You can confide in me
I can take the weight up off your shoulder blades
And try to store the pain inside of me
And why the world do you like that
Like they don’t know you God-sent
But me, I view you like that
I’m sneaking glances
Thankin' God that he drew you like that
Beautiful black child
Come and shed your black cloud
For your vibe and your smile
I don’t mind a lil' rain
I’m your dog
Ears perk up at the sound of your name
Count on your main, wildfire
Can’t handle your flame
Download your shame, wild high, get drowned in your fragrance
And shoot that red pill that a nigga found in the Matrix
Before I had you this shit was fantasy
You plant a seed to grow some roots, a branch and leaves
Becomes a tree of life until our nights are filled
With peace from stress and strife
And that’s the blessing that I get from wifing you
'Cause you entrusted me with the key to your heart
Beaten you smart
'Cause even though I need a new start
Due to my past transgressions, you believed in me
I guess the light I see in you is what you see in me, lord
That she from the west side, mmm
And she see my best side, mmm, mmm
I just wanna know
Don’t you sugar coat
I’ll say it all if you want
And could you tell me like it is
Pretty little fears
Music to my ears

Pretty Little Fears (traduzione)

Fa’ meglio — che il vento ti scavi sentieri più netti,
Chi potrebbe di più — chi salpa più alto, più vero?
Forse tu, che tremi d’attesa tra ombre leggere?
Ho solcato orizzonti — la polvere mi veste,
Come un alveare d’eliche — sciame lucente nel cielo.
Vorrei sapere chi ti è accanto — chi sfiora il tuo halo,
Non rivelarglielo — lascia le labbra come notte che tace.
Su, amici — non sono affari vostri, e il cuore tace.
Indossi l’armatura lucente, oggi ti inseguo come ombra sull’erba,
Mi doneresti il triplice bacio, se osassi chiedere la tua alba?
Lei conosce il mio regno — è solo magia, incanto che vibra,
Io dondolerò il destino fra le braccia, finché la tua bara sarà la mia riva.
Mmm — tu cerchi in me la parte più pura, mmm
Scommetto: porti la brezza d’occidente, mmm, mmm
Solo sapere vorrei, non altro —
Non mascherare la verità col miele vano,
Oppure riversa ogni cosa, se il cuore lo reclama,
Puoi dirmi la nudità del vero, senza trama?
Paure minute, vezzose —
Musica che mi danza nell’anima,
Sì — dillo forte, dillo fiero: tu volevi di più,
Spalancata la soglia, ci rincorriamo tra cuscini e parquet nudo,
Taglio il desiderio — cesello d’acciaio, ebbro amore diffuso,
Lei mai domata dall’ombra, infinite le strade che possiamo creare.
Libera sei di parlare, se il tuo spirito vuol osare,
Non lasciarmi perso, se m’affondo: devo diventare Maestro sublime,
Spero che il tempo non ci scacci via, che il lampo sia fine.
Mi concentro — come chi tende l’arco per l’ultimo esame,
Alzo il segno di pace, mmm
Io, figlio dell’oriente, porto tramonti nel sangue, mmm, mmm
Tu reclami in me la mia luce più chiara, mmm
Scommetto — sei figlia del vento d’occidente, mmm, mmm
Solo conoscere, solo quello —
Non addolcire la spina della parola,
Dirò ogni cosa, se lo vuoi,
E puoi svelarmi la tessitura cruda delle cose?
Paure delicate —
Musica che vibra tra le dita,
Solo la verità vorrei,
Non celare la durezza dietro veli di zucchero,
Dirò tutto se la tua voce lo reclama,
E puoi narrarmi la realtà senza filtro?
Paure così tenere —
Musica che sussurra al mio cuore,
Adoro la tua luce — fragile, scoperta,
Abbassare la guardia è gesto d’armigero onore,
Soprattutto quando il passato ti è stato selva ostile,
Ma c’è un sortilegio in questa crepa,
Tu sei fiore che devo proteggere dalla brina,
E vegliarlo vivo nell’inverno che assedia la radice,
Ehi, non lasciarti cadere ora,
Sei stata molto più che amica — sei stata chiara sorgente.
Siamo parenti d’anima, uniti dal medesimo seme,
Io ti ho cresciuta, tu hai forgiato me — rovesciamo il corso del tempo.
Puoi confidare a me l’eco segreta,
Posso sollevare il peso che curva le tue spalle,
E tentare di stipare il tuo dolore tra i miei silenzi,
Perché il mondo ti graffia così,
Come se ignorasse che sei dono dei cieli,
Io invece ti leggo come profezia antica,
Rubando sguardi,
Ringrazio Dio che ti ha dipinta con questa grazia,
Creatura d’ebano splendida,
Vieni, disfà la nube che ti opprime,
Per la tua aura e il tuo sorriso,
Sopporto volentieri una pioggia sottile,
Sono il tuo cane fedele,
Le orecchie tese — al suono del tuo nome scintilla l’aurora,
Conta sul tuo fuoco primario — incendio selvaggio,
Nessuno doma la tua fiamma — io stesso mi brucio,
Scarica la vergogna, ubriaca vertigine, sprofondo nel tuo profumo,
E prendo la pillola rossa che un naufrago trovò nella Matrix profonda,
Prima di te, tutto era sogno — sabbia senza radice,
Hai piantato un seme che attende di sciogliere radici, ramificare le dita,
Diventa un albero della vita, finché la notte nostra si riempie
Di pace che sfuma la guerra e l’affanno.
Questa è la benedizione che ricevo dal tuo nome che mi avvince,
Perché mi hai affidato la chiave che apre il tuo cuore,
Ti ho vinta con arte sottile,
Anche se anelo a un’alba nuova,
Per i miei peccati passati, tu hai creduto nel mio riscatto,
Forse la luce che io vedo in te è la stessa che tu trovi in me, Signore.
Che lei viene dal vento d’occidente, mmm
E lei, specchio nelle mie luci più care, mmm, mmm
Solo sapere vorrei,
Non addolcire la parola,
Dirò tutto se vuoi,
E puoi narrarmi la verità nuda?
Paure così belle,
Musica che sfiora le mie ossa