Traduzione del testo della canzone RISE UP! - J.Period, Black Thought, Posdnuos

RISE UP! (originale)

Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The bane of my own existence, strange
Our defeat is deranged
Add that, multiplied by my feelings
The pain still egregious, but strategic
I came to rise up out of the flames like a phoenix
My words’ll reach a million or more when I tweet it
That’s as many people as MLK and Jesus
In half the time, peep the rhymes of a genius
Who refuses to align with the elitist
Seeing Dr King’s dreams were not for the squeamish
Children of a lesser god, oppression gets repeated unless
We slide up out of the chains and delete it
America’s like black and white dice tumbling
Any day you could bite the dust, another one
So while our culture is crumbling I will enunciate every line
Clearly so you can hear what the fuck I’m saying, no mumbling
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The irony of a nation claiming to be the United States
Yet never in a state of unification
Egos and ignorance creates incisions
Comforted ones believe these divisions
And we rep the rhythm with a little bit of scepticism
Leaving us jaded and traded in compassion for compression
Ready to squeeze the life out of anyone who steps to us
With aggression
The media runs with it, calling us aggressive
When it’s just reaction to a system that’s oppressive
Raised fists are claimed offensive
But when both arms and open palms are up
Police
it’s the mood and the outcome of this selection is stewed
In a mellow no longer good for blending
And yet it’s never too late for the cleansing
If we want to rise up, then put the lies up
Know the truth, make sure you need to size up before you judge
In order to unify someone’s got to budge
And to the choir don’t preach, and discard the beat
So instead those trapped in ignorance can be reached
The outcome from this is a high
Consciousness instead of a fist, push to the sky
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rise to power then fall from grace
Though often cases our heads are lost in the clouds
Or we’re lost in space
Citizens of the divided states identify with hatred
For our demise, they watch and wait
Look at the downward spiral, it’s goin' viral
Nobody’s ever accountable, who’s held liable?
If anyone could court respond, if they so inclined to
It’s sad, they want a borderline, redefine you
As a people we can rise like the tides
Due to tower over evil as a nation under God
Indivisible the weight of all our odds
But together we’ll survive, just never sever ties
We could rise to a brilliance, rise to a balance
Rise to a way to coexist in nonviolence
Rise to a volume that’s impossible to silence
In the morning when I rise, I’ll rise to the challenge
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Never in the history of this nation have so many people been for the cause of
freedom and human dignity.
Now let me say this, keep this movement going,
keep this movement rolling.
Long as we keep moving like we are moving,
the power structures will have to give in. In spite of the difficulties and
we’re gonna have a few more difficulties, keep trying.
Keep moving,
if you can’t fly, run.
If you can’t run, walk.
If you can’t walk, crawl.
But by all means, keep moving

RISE UP! (traduzione)

Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
La rovina della mia stessa esistenza, strano
La nostra sconfitta è squilibrata
Aggiungilo, moltiplicato per i miei sentimenti
Il dolore ancora egregio, ma strategico
Sono venuto a sollevarmi dalle fiamme come una fenice
Le mie parole raggiungeranno un milione o più quando le twitterò
Sono tante persone come MLK e Jesus
Tra metà tempo, sbircia le rime di un genio
Chi si rifiuta di allinearsi con l'elitario
Vedere i sogni del dottor King non era per gli schizzinosi
Figli di un dio minore, l'oppressione si ripete a meno che
Scivoliamo fuori dalle catene e lo cancelliamo
L'America è come i dadi in bianco e nero che cadono
Ogni giorno potresti mordere la polvere, un altro
Quindi, mentre la nostra cultura si sta sgretolando, enunciarò ogni riga
Chiaramente così puoi sentire cosa cazzo sto dicendo, senza borbotti
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
L'ironia di una nazione che afferma di essere gli Stati Uniti
Eppure mai in uno stato di unificazione
L'ego e l'ignoranza creano incisioni
Quelli confortati credono a queste divisioni
E ripetiamo il ritmo con un po' di scetticismo
Lasciandoci stanchi e scambiati con compassione per la compressione
Pronto a spremere la vita da chiunque si avvicini a noi
Con aggressività
I media lo seguono, definendoci aggressivi
Quando è solo una reazione a un sistema che è opprimente
I pugni alzati sono considerati offensivi
Ma quando entrambe le braccia e i palmi aperti sono in alto
Polizia
è l'atmosfera e il risultato di questa selezione è stufato
In un dolcezza non più adatto per la miscelazione
Eppure non è mai troppo tardi per la purificazione
Se vogliamo ribellarci, allora metti le bugie
Sappi la verità, assicurati di dover prendere le misure prima di giudicare
Per unire qualcuno deve muoversi
E al coro non predicare e scarta il ritmo
Così invece chi è intrappolato nell'ignoranza può essere raggiunto
Il risultato è un alto
La coscienza invece di un pugno, spingi al cielo
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sali al potere e poi cadi dalla grazia
Anche se spesso le nostre teste sono perse tra le nuvole
O siamo persi nello spazio
I cittadini degli stati divisi si identificano con l'odio
Per la nostra morte, guardano e aspettano
Guarda la spirale discendente, sta diventando virale
Nessuno è mai responsabile, chi è ritenuto responsabile?
Se qualcuno potesse rispondere in tribunale, se fosse così propenso
È triste, vogliono un confine, ti ridefiniscono
Come popolo, possiamo innalzarci come le maree
A causa della torre sul male come nazione sotto Dio
Indivisibile il peso di tutte le nostre quote
Ma insieme sopravvivremo, ma non romperemo mai i legami
Potremmo salire a una brillantezza, salire a un equilibrio
Ascendi a un modo per convivere nella nonviolenza
Raggiungi un volume impossibile da mettere a tacere
Al mattino, quando mi alzo, affronterò la sfida
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Sorgendo dalle fiamme come una fenice
Mai nella storia di questa nazione così tante persone sono state per la causa di
libertà e dignità umana.
Ora lascia che lo dica, continua questo movimento,
mantieni questo movimento in movimento.
Finché continuiamo a muoverci come se ci muoviamo,
le strutture di potere dovranno cedere. Nonostante le difficoltà e
avremo qualche difficoltà in più, continua a provare.
Continua a muoverti,
se non puoi volare, corri.
Se non puoi correre, cammina.
Se non puoi camminare, gattona.
Ma con tutti i mezzi, continua a muoverti