Traduzione del testo della canzone I Ain't No Joke - J.Period, Rakim

I Ain't No Joke (originale)

I ain’t no joke, I use to let the mic smoke
Now I slam it when I’m done and make sure it’s broke
When I’m gone, no on gets on, cause I won’t let
nobody press up, and mess up, the scene I set
I like to stand in the crowd, and watch the people wonder Damn!
But think about it, then you’ll understand
I’m just an addict, addicted to music
Maybe it’s a habit, I gotta use it Even if it’s jazz or the quiet storm
I hook a beat up, convert it into hip-hop form
Write a rhyme in grafitti and, every show you see me in Deep concentration, cause I’m no comedian
Jokers are wild, if you wanna be tamed
I treat you like a child, then you’re gonna be named
Another enemy, not even a friend of me Cause you’ll get fried in the end, when you pretend to be competing, cause I just put your mind on pause
And I complete when, you compare my rhyme with yours
I wake you up and as I stare in your face you seem stunned
Remember me?
The one you got your idea from
But soon you start to suffer, the tune’ll get rougher
When you start to stutter, that’s when you had enough of biting it’ll make you choke, you can’t provoke
You can’t cope, you shoulda broke, because I ain’t no joke
I got a question -- it’s serious as cancer
Who can keep the average dancer
hyper as a heart attack, nobody smilin
Cause you’re expressin, the rhyme that I’m stylin
This is what we all sit down to write
You can’t make it so you take it home, break it and bite
Use pieces and bits of all my hip-hop hits
Get the style down pat, then it’s time to switch
Put my tape on pause, and add some more to yours
Then you figured, you’re ready for the neighborhood chores
A E-M-C-E-E don’t even try to be When you come up to speak, don’t even lie to me You like to exaggerate, dream and imaginate
Then change the rhyme around, that can aggravate me So when you see me come up, freeze
Or you’ll be one of those seven MC’s
They think that I’m a new jack, but only if they knew that
they who think wrong are they who can’t do that
style that I’m doin, they might ruin
Patterns of paragraphs, based on you and
your offbeat DJ, if anything he play
sound familiar, I’ll wait 'til E. say
Play 'em, so I’ma have to diss and bro
you can get a smack for this, I ain’t no joke
I hold the microphone like a grudge
B’ll hold the record so the needle don’t budge
I hold a conversation cause when I invent
I nominated, my DJ, The Presdient
When I see you I’ll, kick a freestyle, goin steadily
So pucker up, and whistle My Melody
But whatever you do, don’t miss one
There’ll be another rough rhyme after this one
Before you know it, you’re followin and fiendin
Waiting for the punchline, to get the meanin
Like before, the middle of my story I’m tellin
Nobody beats the R, so stop yellin
Save it, put it in your pocket for later
Cause I’m Moving the Crowd, and B’ll wreck the fader
No interruptions 'til the mic is broke
When I’m gone… then you can joke!
Cause everything is real on a serious tip
Keep playin, and I get furious quick
And I’ll take you for a walk through hell
Feed your dome -- then watch your eyeballs swell
Guide you out of triple stage darkness
When it get dark again… then I’ma spark this
microphone, cause the heat is on, you see smoke
And I’m finished when the beat is gone, I’m no joke

(traduzione)

Non sono uno scherzo, lascio che il microfono fumi
Ora lo sbatto quando ho finito e mi assicuro che sia rotto
Quando me ne sarò andato, nessuno accelererà, perché non lo lascerò
nessuno preme e rovina la scena che ho impostato
Mi piace stare in mezzo alla folla e guardare le persone che si chiedono Dannazione!
Ma pensaci, poi capirai
Sono solo un dipendente, un dipendente dalla musica
Forse è un abitudine, devo usarla Anche se è jazz o la calma tempesta
Aggancio un pestaggio, lo converto in forma hip-hop
Scrivi una rima in grafitti e, ogni spettacolo che mi vedi in profonda concentrazione, perché non sono un comico
I jolly sono selvaggi, se vuoi essere addomesticato
Ti tratto come un bambino, poi ti verrà dato un nome
Un altro nemico, nemmeno un mio amico, perché alla fine ti friggerai, quando fingi di competere, perché io ti metto solo in pausa
E concludo quando confronti la mia rima con la tua
Ti sveglio e mentre ti fisso in faccia sembri sbalordito
Ricordati di me?
Quello da cui hai avuto la tua idea
Ma presto inizierai a soffrire, la melodia diventerà più ruvida
Quando inizi a balbettare, è quando ne hai abbastanza di mordere ti farà soffocare, non puoi provocare
Non puoi farcela, avresti dovuto rompere, perché non sono uno scherzo
Ho una domanda: è grave come il cancro
Chi può tenere il ballerino medio
iper come un attacco di cuore, nessuno sorride
Perché stai esprimendo, la rima che sto stilizzando
Questo è ciò che tutti ci sediamo per scrivere
Non puoi farlo quindi lo porti a casa, lo rompi e mordi
Usa pezzi e frammenti di tutti i miei successi hip-hop
Metti a punto lo stile, poi è il momento di cambiare
Metti il ​​mio nastro in pausa e aggiungine altri al tuo
Poi hai capito che sei pronto per le faccende di quartiere
A E-M-C-E-E non cercare nemmeno di essere Quando vieni a parlare, non mentirmi nemmeno Ti piace esagerare, sognare e immaginare
Quindi cambia la rima, questo può irritarmi Quindi quando mi vedi salire, fermati
Oppure sarai uno di quei sette MC
Pensano che io sia un nuovo jack, ma solo se lo sapessero
quelli che pensano male sono quelli che non possono farlo
stile che sto facendo, potrebbero rovinarsi
Schemi di paragrafi, basati su te e
il tuo DJ insolito, se qualcosa che suona
suona familiare, aspetterò finché E. non dirà
Suonali, quindi dovrò diss e fratello
puoi ottenere un schiaffo per questo, non sono uno scherzo
Tengo il microfono come un rancore
B manterrà il record in modo che l'ago non si muova
Tengo una causa di conversazione quando invento
Ho nominato, il mio DJ, The Presdient
Quando ti vedrò, scalderò uno stile libero, andando costante
Quindi ripiegati e fischietta My Melody
Ma qualunque cosa tu faccia, non perderne una
Ci sarà un'altra rima ruvida dopo questa
Prima che tu te ne accorga, stai seguendo e diabolico
Aspettando la battuta finale, per avere il significato
Come prima, a metà della mia storia sto raccontando
Nessuno batte la R, quindi smettila di urlare
Salvalo, mettilo in tasca per dopo
Perché sto spostando la folla e B distruggerà il fader
Nessuna interruzione finché il microfono non è rotto
Quando me ne sarò andato... allora puoi scherzare!
Perché tutto è reale su un consiglio serio
Continua a giocare e divento subito furioso
E ti porterò a fare una passeggiata attraverso l'inferno
Dai da mangiare alla tua cupola, quindi guarda i tuoi occhi gonfiarsi
Guidati fuori dall'oscurità del triplo stadio
Quando farà di nuovo buio... allora accendo questo
microfono, perché il riscaldamento è acceso, vedi del fumo
E ho finito quando il ritmo è andato, non sono uno scherzo