Traduzione del testo della canzone Uplift - Rakim

Uplift (originale)

Levantore!
Yeah, it’s just ghetto, kid test the devil to hit the next level
Wish they was a rebel with cerebral metal
Inflex the bezzle with the peddle to the metal
In a thug’s paradise where love have a price
So we love for life like thugs love the night
They sell drugs for ice for the Benz with bug lights
Some hug mics to the world, hung like parasites
The likes lethal, the mics lead you
A sneak preview, watch what we do and what the hood teach you
I still see through the eye of a needle
So I can watch people cause slug backwards is evil
(2nd verse)
Levantore!
Yo, what’s this?
Yo bust this.
Yo it’s time to up lift
They think all we do is bust clips and puff splifs
And plush whips and clutch chips and touch chicks
Flont rocks like Fort Knox and hog blocks
Taunt cops with more props and we want not
Panhandling with your mans and them
Scrambling, gambling, plans to win
While the cops clock em, thieves flock em Women watch em, traders wanna top em Ay yo what’s the problem
Before the narcs knock em opposite playas plot to rob em The ghetto got em, my man said it’s rough at the bottom
(3rd verse)
Levantore!
Ghetto alert, let’s do whatever work to get rid of the curse
We went from 1st to America’s worst
On this competitive turf, now let’s inherit the earth
There’s more prize for one another, and call shots
12:00 til the next ball drop
All year around plus they shuffle non stop
You think it’s rough at the bottom, it’s even rougher on top
My peeps gonna have to reach and turn for me And everybody’s side of the street’ll be celly
Ain’t nothing funny, burn plenty and burn money
And earn money and watch the century turn 20
(4th verse)
Levantore!
We all should, from the woods to the big city and the small hood
Everybody should be welcome to the ball if we all could,
But we fall cause we brawl, yo it ain’t all good
We need to play right, stay tight with ya air alight
Keep your game tight, no need to play trife
Get cheese from the daylight to the late night
And it’s shouldn’t take death to appreciate life
Before a lot parish, we got to cherish if Allah let us Let’s give prop and merits till the block flourish
In this metropolis, stay on top of this
You know what the prophet is, be prosperous
(5th verse)
Levantore!
Now we networking
Respect the next person, it’ll be less hurting
Or left lurkin, while we kept our dreads working
Connect set for certain, total networking
Last chance to advance and stash grands
If you have plans to have fam and mad land
Own shine, condone crime or hold 9s
I know what the problem is, killing our own kind
To my flame throwers, train sober, remain soldiers
Stay sane so these pretty dames can hold us Terror terrain rollers and Range Rovers so the train goers
Claim your fame, maintain, till your game’s over
(6th verse)
Levantore!
Ghetto alert, let’s do whatever work to get rid of the curse
We went from 1st to America’s worst
On this competitive turf, now let’s inherit the earth
There’s more prize for one another, and call shots
12:00 til the next ball drop
All year around plus they shuffle non stop
You think it’s rough at the bottom, it’s even rougher on top
My peeps gonna have to reach and turn for me And everybody’s side of the street’ll be celly
Ain’t nothing funny, burn plenty and burn money
And earn money and watch the century turn 20
Levantore!

Uplift (traduzione)

Levante!
Sì, è solo un ghetto, ragazzo metti alla prova il diavolo per passare al livello successivo
Vorrei che fossero un ribelle con il metal cerebrale
Inflessi il bezzle con il peddle al metallo
Nel paradiso dei delinquenti dove l'amore ha un prezzo
Quindi amiamo per la vita come i teppisti amano la notte
Vendono droga per il ghiaccio per la Benz con le luci degli insetti
Alcuni microfoni abbracciano il mondo, appesi come parassiti
Mi piace letali, i microfoni ti guidano
Un'anteprima, guarda cosa facciamo e cosa ti insegna la cappa
Vedo ancora attraverso la cruna di un ago
Così posso guardare le persone perché la lumaca all'indietro è male
(2° versetto)
Levante!
Yo, cos'è questo?
Rompi questo.
Yo è ora di sollevarsi
Pensano che tutto ciò che facciamo sia clip per busti e sbuffi di sbuffo
E fruste di peluche e patatine fritte e pulcini tattili
Rocce flont come Fort Knox e blocchi di maiale
Provoca i poliziotti con più oggetti di scena e noi non vogliamo
Mendicare con i tuoi uomini e loro
Scrambling, gioco d'azzardo, piani per vincere
Mentre i poliziotti li catturano, i ladri li affollano Le donne li guardano, i commercianti vogliono superarli Ay yo qual è il problema
Prima che i narcos li colpiscano di fronte ai playas complottino per derubarli il ghetto li ha presi, il mio uomo ha detto che è dura in fondo
(3a strofa)
Levante!
Allerta Ghetto, facciamo qualsiasi cosa per sbarazzarci della maledizione
Siamo passati dal 1° al peggiore d'America
Su questo terreno competitivo, ora ereditiamo la terra
Ci sono più premi l'uno per l'altro e colpi di scena
12:00 fino alla prossima caduta di palla
Tutto l'anno, inoltre, mescolano senza sosta
Pensi che sia ruvido in basso, è ancora più ruvido in alto
I miei sbirri dovranno raggiungere e girare per me e tutti i lati della strada saranno cellly
Non c'è niente di divertente, brucia molto e brucia soldi
E guadagna soldi e guarda il secolo che compie 20 anni
(4° versetto)
Levante!
Dovremmo tutti, dai boschi alla grande città e alla piccola cappa
Tutti dovrebbero essere i benvenuti al ballo se tutti potessimo,
Ma cadiamo perché litighiamo, non va tutto bene
Dobbiamo giocare bene, restare saldi con l'aria accesa
Mantieni il tuo gioco serrato, non c'è bisogno di giocare a sciocchezze
Ottieni il formaggio dalla luce del giorno fino a tarda notte
E non dovrebbe essere necessaria la morte per apprezzare la vita
Prima di molte parrocchie, dobbiamo tenere a cuore se Allah ci permetta di dare sostegno e meriti finché il blocco non fiorirà
In questa metropoli, resta in cima a questo
Sai cos'è il profeta, sii prospero
(5° versetto)
Levante!
Ora siamo in rete
Rispetta la prossima persona, sarà meno doloroso
O lasciati in agguato, mentre continuavamo a far funzionare i nostri dreadlocks
Connect set per una rete certa e totale
Ultima possibilità di avanzare e mettere da parte i soldi
Se hai in programma di avere una famiglia e una terra pazza
Rispetta il tuo splendore, condona il crimine o tieni i nove
So qual è il problema, uccidere i nostri simili
Per i miei lanciafiamme, allenatevi sobri, rimanete soldati
Rimani sano di mente così queste graziose dame possono trattenerci Rulli da terreno Terror e Range Rover così i viaggiatori del treno
Reclama la tua fama, mantieni, finché il tuo gioco non è finito
(6° versetto)
Levante!
Allerta Ghetto, facciamo qualsiasi cosa per sbarazzarci della maledizione
Siamo passati dal 1° al peggiore d'America
Su questo terreno competitivo, ora ereditiamo la terra
Ci sono più premi l'uno per l'altro e colpi di scena
12:00 fino alla prossima caduta di palla
Tutto l'anno, inoltre, mescolano senza sosta
Pensi che sia ruvido in basso, è ancora più ruvido in alto
I miei sbirri dovranno raggiungere e girare per me e tutti i lati della strada saranno cellly
Non c'è niente di divertente, brucia molto e brucia soldi
E guadagna soldi e guarda il secolo che compie 20 anni
Levante!