Traduzione del testo della canzone How I Get Down - Rakim

How I Get Down (originale)

Before the dough came, my whole aim, was blow like propane
Control the whole domain, and then show no shame
Make rappers go train, they so lame, playin with no game
Put em on the low flame til they can’t claim no fame
I got, the range, better, stay in the slow lane
I make the flow change from hurricanes to a slow rain
Your thoughts are so plane, I rearrange your whole frame
Until my whole name grow out your brain like Rogaine
Letter by letter, I put words together
Once merged, apart never, they be heard forever
And then I grab a pen and stab him in his abdomen
And smash him in, throw his mic like a javelin
Then I explain verses, that remain on the surface
At times it get deep, but I never defeat the purpose
Never go out, to go the dough route, forever hold out
I never sold out, for any amount, no doubt
That’s how I get down, so tell me how you like that
I hit the town, hold it down on a tight track
I start a party now — everybody like rap
Haters are mad cause they gave the R the mic back
I like to hang where e’rythang seem to happen at (y'know?)
It’s Ra’s habitat, I’m like Yasser Arafat
And yes I have a gat, snap like a Israeli
A terrorist I never miss blowin up kids daily
I step to writers, and let my virus hurt the closest
I’m sick as hepatitis and worse than tuberculosis
Pull out a pen, like a grenade, and drop it quick
I strike again and I’mma get paid, exotic shit
You know the God ra be, hot as the Mojave
Swing like King Usabi, my posse be kamikaze
On the corners like I’m homeless and I, don’t know where home is
The bonus, is where the next open microphone is
Me and my team, vision like a radar screen
Intervene and yo, cut the mic off, cause Ra fiend
To show the whole world some of the things I seen
Then blow it up, like Idi Amin, yaknahmean?
I do a thang thang, I write the songs they sing
Make sure that they swing, from New York to Beijing
Put your thoughts in the sling and your brain is gangrene
Pull in the ring, repeatin and sayin the same thing
Xerox, zero, no match, you ditto
Copy machine, couldn’t reprint my litto
My new style, that I produce now’s beyond two-thou'
I knew how, since a juvenile, to make a ka-pow
When the night’s fallin, I can hear the mic callin
I like ballin, I cut back like Mike Jordan
This is for y’all while I’m spittin literatures
Lyrics’ll ball like Allen Iverson dribble the ball
They hopeless — whoever approaches my high explosives
My vision sadicious, and freestyle’s ferocious
I wrote this, words flew over my head like a locust
I turned the beat up, sat back, and stayed focused

How I Get Down (traduzione)

Prima che arrivasse l'impasto, tutto il mio obiettivo era soffiare come propano
Controlla l'intero dominio e poi non vergognarti
Fai allenare i rapper, sono così zoppi, che giocano senza gioco
Mettili a fuoco basso finché non possono rivendicare alcuna fama
Ho ottenuto, la gamma, meglio, rimani sulla corsia lenta
Faccio cambiare il flusso dagli uragani a una pioggia lenta
I tuoi pensieri sono così piani che riordino l'intera struttura
Fino a quando il mio nome non crescerà nel tuo cervello come Rogaine
Lettera per lettera, metto insieme le parole
Una volta fusi, mai separati, saranno ascoltati per sempre
E poi prendo una penna e lo pugnalerò all'addome
E distruggilo, lancia il suo microfono come un giavellotto
Poi spiego i versetti, che rimangono in superficie
A volte diventa profondo, ma non sconfiggo mai lo scopo
Non uscire mai, seguire la strada della pasta, resistere per sempre
Non ho mai fatto il tutto esaurito, per nessun importo, senza dubbio
È così che scendo, quindi dimmi come ti piace
Ho colpito la città, la tengo premuto su una pista stretta
Ora inizio una festa: a tutti piace il rap
Gli odiatori sono pazzi perché hanno restituito a R il microfono
Mi piace appendere dove tutto sembra accadere (sai?)
È l'habitat di Ra, sono come Yasser Arafat
E sì, ho un gat, scatta come un israeliano
Un terrorista che non mi manca mai di far saltare in aria i bambini ogni giorno
Mi rivolgo agli scrittori e lascio che il mio virus faccia più male
Sono malato di epatite e peggio della tubercolosi
Estrai una penna, come una granata, e lasciala cadere rapidamente
Colpisco di nuovo e verrò pagato, merda esotica
Conosci il Dio ra be, caldo come il Mojave
Oscilla come il re Usabi, il mio posse essere kamikaze
Agli angoli come se fossi un senzatetto e io, non so dove sia casa
Il bonus è dove si trova il prossimo microfono aperto
Io e il mio team, una visione come uno schermo radar
Intervieni e yo, taglia il microfono, causa Ra fiend
Per mostrare al mondo intero alcune delle cose che ho visto
Quindi fallo saltare in aria, come Idi Amin, yaknahmean?
Faccio un grazie, scrivo le canzoni che cantano
Assicurati che oscillino, da New York a Pechino
Metti i tuoi pensieri nella fionda e il tuo cervello è in cancrena
Entra sul ring, ripeti e dì la stessa cosa
Xerox, zero, nessuna corrispondenza, idem
Fotocopiatrice, impossibile ristampare il mio litto
Il mio nuovo stile, che produco ora, va oltre il due'
Sapevo come, sin da bambino, fare un ka-pow
Quando scende la notte, posso sentire il microfono che chiama
Mi piace ballin, mi ritaglio come Mike Jordan
Questo è per tutti voi mentre sto sputando letterature
I testi balleranno come Allen Iverson dribbla la palla
Sono senza speranza, chiunque si avvicini ai miei esplosivi ad alto potenziale
La mia visione è sadico e il freestyle è feroce
L'ho scritto, le parole mi volavano sopra la testa come una locusta
Ho alzato il ritmo, mi sono seduto e sono rimasto concentrato