Traduzione del testo della canzone In My Head - Jabberwocky, Elisa JO

In My Head (originale)

You shot first like lightning
You’re running through my mind and I got you, I got you
And I know I might try to leak it out
'Cause definitively I got you
Do you wanna take me for a ride?
Holding on your right, to another right
Could you wanna leave me for a while?
Holding on your right, holding on your right
Ooh, something’s going down in my head right now
Ooh, someone’s going down in my head right now
In my head
Something’s going on (in my head)
Like a love song in my head
It’s trembling on and on
It cursed me all around
Like a love song
Hold on, hold on, hold on
There’s something going on
There’s something so wrong
In my head
Now I feel I’m trapped in the maze
Into your eyes and I got you, I got you
And I know I might try to keep them quiet
But definitively I got you
'Cause you’re so hard to avoid
I just wanna get to know you, to know you
Oh you could be my world, boy
As I can see me on you, it’s so you
Ooh, something’s going down in my head right now
Ooh, someone’s going down in my head right now
In my head
Something’s going on (in my head)
Like a love song in my head
It’s trembling on and on
It cursed me all around
Like a love song
Hold on, hold on, hold on
There’s something going on
There’s something so wrong
In my head
Something’s going on (in my head)
Like a love song in my head
It’s trembling on and on
It cursed me all around
Like a love song
Hold on (boy you’re tricking me)
Hold on (shouldn't have ever dealt with that)
Hold on
There’s something going on
There’s something so wrong
In my head

(traduzione)

Prima hai sparato come un fulmine
Mi stai passando per la mente e io ti ho preso, ti ho preso
E so che potrei provare a trapelarlo
Perché definitivamente ti ho preso
Vuoi portarmi a fare un giro?
Tenendo la tua destra, verso un'altra destra
Potresti lasciarmi per un po'?
Tenendo la tua destra, tenendo la tua destra
Ooh, qualcosa mi sta succedendo in testa in questo momento
Ooh, qualcuno mi sta venendo in testa in questo momento
Nella mia testa
Qualcosa sta succedendo (nella mia testa)
Come una canzone d'amore nella mia testa
Sta tremando continuamente
Mi ha maledetto dappertutto
Come una canzone d'amore
Aspetta, aspetta, aspetta
Sta succedendo qualcosa
C'è qualcosa di così sbagliato
Nella mia testa
Ora mi sento intrappolato nel labirinto
Nei tuoi occhi e io ti ho preso, ti ho preso
E so che potrei provare a tenerli zitti
Ma definitivamente ti ho preso
Perché sei così difficile da evitare
Voglio solo conoscerti, conoscerti
Oh, potresti essere il mio mondo, ragazzo
Come posso vedermi su di te, lo sei anche tu
Ooh, qualcosa mi sta succedendo in testa in questo momento
Ooh, qualcuno mi sta venendo in testa in questo momento
Nella mia testa
Qualcosa sta succedendo (nella mia testa)
Come una canzone d'amore nella mia testa
Sta tremando continuamente
Mi ha maledetto dappertutto
Come una canzone d'amore
Aspetta, aspetta, aspetta
Sta succedendo qualcosa
C'è qualcosa di così sbagliato
Nella mia testa
Qualcosa sta succedendo (nella mia testa)
Come una canzone d'amore nella mia testa
Sta tremando continuamente
Mi ha maledetto dappertutto
Come una canzone d'amore
Aspetta (ragazzo mi stai prendendo in giro)
Aspetta (non avrei mai dovuto affrontarlo)
Aspettare
Sta succedendo qualcosa
C'è qualcosa di così sbagliato
Nella mia testa