Traduzione del testo della canzone No Echo - Jabberwocky, Justine Mauvin

No Echo (originale)

Boy, I can’t be if I can’t be yours
See, I lean 'cause you’re the only one tonight, tonight
Boy, I will put thoughts on the other side
Your eyes are closed and I’m feeling blind, tonight
'Cause I, yeah, can’t stand it much longer, oh yeah
There’s no echo
Yes I, no echo, can’t stand it much longer, oh yeah
There’s no echo
We’re gonna tear the world down, down
We’re gonna make it through the rain, rain
We’ll find the light in the deepest dispairs
Start from the end, end
If we can’t slow down, no
Can’t you see I’ll be your guide?
Gotta go through deeper, deeper, longer
Why you go, why you leave
Breathless I’ve been to the sea
Let me hold ya, just feel it tonight, tonight
Just wake up in another time
I will put thoughts on the other side
Your eyes are closed and I’m feeling blind
Did I lose you for good, for good
And no, there’s no echo
Can’t stand it much longer, longer, longer
We’re gonna tear the world down, down
We’re gonna make it through the rain, rain
We’ll find the light in the deepest dispairs
Start from the end, end
If we can’t slow down, no
Can’t you see I’ll be your guide?
Gotta go through deeper, deeper, longer
Yes I can’t stand it much longer, longer, longer
We’re gonna make it through the rain
We’re gonna get so high
Gonna push it harder, harder to beat the light
We’re gonna make it through the rain
And push so high
I will sing it even louder, louder 'til you’re mine

(traduzione)

Ragazzo, non posso essere se non posso essere tuo
Vedi, mi appoggio perché sei l'unico stasera, stasera
Ragazzo, metterò i pensieri dall'altra parte
I tuoi occhi sono chiusi e mi sento cieco, stasera
Perché io, sì, non lo sopporto molto più a lungo, oh sì
Non c'è eco
Sì, no eco, non lo sopporto a lungo, oh sì
Non c'è eco
Faremo crollare il mondo, giù
Ce la faremo attraverso la pioggia, pioggia
Troveremo la luce nelle disperazioni più profonde
Inizia dalla fine, finisce
Se non possiamo rallentare, no
Non vedi che sarò la tua guida?
Devo andare più a fondo, più a fondo, più a lungo
Perché te ne vai, perché te ne vai
Senza fiato sono stato al mare
Lascia che ti tenga, sentilo solo stanotte, stanotte
Svegliati in un'altra ora
Metterò i pensieri dall'altra parte
I tuoi occhi sono chiusi e mi sento cieco
Ti ho perso per sempre, per sempre
E no, non c'è eco
Non lo sopporto molto più a lungo, più a lungo, più a lungo
Faremo crollare il mondo, giù
Ce la faremo attraverso la pioggia, pioggia
Troveremo la luce nelle disperazioni più profonde
Inizia dalla fine, finisce
Se non possiamo rallentare, no
Non vedi che sarò la tua guida?
Devo andare più a fondo, più a fondo, più a lungo
Sì, non lo sopporto ancora per molto, più a lungo, più a lungo
Ce la faremo sotto la pioggia
Andremo così in alto
Lo spingerò più forte, più difficile da battere la luce
Ce la faremo sotto la pioggia
E spingi così in alto
Lo canterò ancora più forte, più forte finché non sarai mio