Traduzione del testo della canzone Photomaton - Jabberwocky, Elodie Wildstars

Photomaton (originale)

I let you rise away
Can’t feel your breath in my hairs
It seems to be years
And I’m alone and fake
And I’m alone and fake
If this world is too small to be two
A world without sense if I’m without you
It’s always the wrong way
There’s no return to life so get your car and drive
Look at the game of your life
You never took all the dice
After all, curtains fall
There’s no return to life
So get the car and die
Waiting for hope babe
There’s no more light in my sky
See the pills in my hand
I’m running through your lies
You’ve got nothing to say
'Til I’m crossing the line
But you can’t kill my name
Demon’s coming tonight
Waiting for hope babe
There’s no more light in my sky
See the pills in my hand
I’m running through your lies
You’ve got nothing to say
'Til I’m crossing the line
But you can’t kill my name
Demon’s coming tonight
The dolls inside me cave in
Blood and tears on my skin
My wounds bring up my fear
But I like this last, this last grip
I just wanna rid me of my pain
This happy violence is beating in my veins
It’s always the wrong way
There’s no return to life
I’m in the car and drive
Waiting for hope babe
There’s no more light in my sky
See the pills in my hand
I’m running through your lies
You’ve got nothing to say
Till I’m crossing the line
But you can’t kill my name
Demon’s coming tonight
Waiting for hope babe
There’s no more light in my sky
See the pills in my hand
I’m running through your lies
You’ve got nothing to say
Till I’m crossing the line
But you can’t kill my name
Demon’s coming tonight

(traduzione)

Ti ho lasciato alzare
Non riesco a sentire il tuo respiro tra i miei capelli
Sembrano essere anni
E sono solo e falso
E sono solo e falso
Se questo mondo è troppo piccolo per essere due
Un mondo senza senso se sono senza di te
È sempre la strada sbagliata
Non c'è ritorno alla vita, quindi prendi la tua auto e guida
Guarda il gioco della tua vita
Non hai mai preso tutti i dadi
Dopotutto, le tende cadono
Non c'è ritorno alla vita
Quindi prendi la macchina e muori
Aspettando la speranza piccola
Non c'è più luce nel mio cielo
Guarda le pillole nella mia mano
Sto esaminando le tue bugie
Non hai niente da dire
Fino a quando non supererò il limite
Ma non puoi uccidere il mio nome
Il demone sta arrivando stasera
Aspettando la speranza piccola
Non c'è più luce nel mio cielo
Guarda le pillole nella mia mano
Sto esaminando le tue bugie
Non hai niente da dire
Fino a quando non supererò il limite
Ma non puoi uccidere il mio nome
Il demone sta arrivando stasera
Le bambole dentro di me crollano
Sangue e lacrime sulla mia pelle
Le mie ferite fanno emergere la mia paura
Ma mi piace quest'ultima, quest'ultima presa
Voglio solo liberarmi del mio dolore
Questa felice violenza mi batte nelle vene
È sempre la strada sbagliata
Non c'è ritorno alla vita
Sono in macchina e guido
Aspettando la speranza piccola
Non c'è più luce nel mio cielo
Guarda le pillole nella mia mano
Sto esaminando le tue bugie
Non hai niente da dire
Fino a quando non supererò il limite
Ma non puoi uccidere il mio nome
Il demone sta arrivando stasera
Aspettando la speranza piccola
Non c'è più luce nel mio cielo
Guarda le pillole nella mia mano
Sto esaminando le tue bugie
Non hai niente da dire
Fino a quando non supererò il limite
Ma non puoi uccidere il mio nome
Il demone sta arrivando stasera