Traduzione del testo della canzone Golden Ring - Jace Everett

Golden Ring (originale)

Crawling around on my hands and knees
Searching for something I can’t see
I regret it, and you can’t forget it
I turn every blade of the sun-burnt grass
Looking for something that was supposed to last forever
Forever and ever
Walking up and down this dead end road
Reaching out for your empty hand to hold
God it feels so cold
We’ve both walked a lot of lonely miles
Searching for another hopeful smile to see
Even though we’ve tried so many things
I just don’t know how we’re ever gonna get that golden ring
Curse my eyes and curse my mind
I’d trade them both if I could find, the one thing
We’ve both been missing
While I stare holes in the stoney ground
Thinking 'bout all that can’t be found
In your mind, is it moving on time?
Standing on the street where I used to live
Adding up things I ain’t got to give
Does it ever end?
We’ve both walked a lot of lonely miles
Searching for another hopeful smile to see
Even though we’ve tried so many things
I just don’t know how we’re ever gonna get that golden ring
But you don’t wanna walk no dead end road
You’re reaching out with your naked hand to hold
You’re saying, «Boy, let’s go»
We’ve both walked a lot of lonely miles
Searching for another hopeful smile to see
Even though we’ve tried so many things
Somehow you know, we’re gonna get that golden ring

Golden Ring (traduzione)

Strisciando sulle mani e sulle ginocchia
Alla ricerca di qualcosa che non riesco a vedere
Me ne sono pentito e non puoi dimenticarlo
Giro ogni filo dell'erba bruciata dal sole
Alla ricerca di qualcosa che doveva durare per sempre
Per sempre
Camminando su e giù per questa strada senza uscita
Allungando la tua mano vuota da tenere
Dio, fa così freddo
Entrambi abbiamo percorso molte miglia solitarie
Alla ricerca di un altro sorriso pieno di speranza da vedere
Anche se abbiamo provato così tante cose
Non so solo come avremo mai quell'anello d'oro
Maledici i miei occhi e maledici la mia mente
Li scambierei entrambi se potessi trovare, l'unica cosa
Siamo entrambi scomparsi
Mentre fisso i buchi nel terreno sassoso
Pensando a tutto ciò che non può essere trovato
Nella tua mente, si sta muovendo in tempo?
In piedi sulla strada dove vivevo
Sommando cose che non devo dare
Finisce mai?
Entrambi abbiamo percorso molte miglia solitarie
Alla ricerca di un altro sorriso pieno di speranza da vedere
Anche se abbiamo provato così tante cose
Non so solo come avremo mai quell'anello d'oro
Ma non vuoi percorrere strade senza uscita
Stai allungando la mano nuda per tenerla
Stai dicendo: «Ragazzo, andiamo»
Entrambi abbiamo percorso molte miglia solitarie
Alla ricerca di un altro sorriso pieno di speranza da vedere
Anche se abbiamo provato così tante cose
In qualche modo lo sai, otterremo quell'anello d'oro