Traduzione del testo della canzone Lloyd's Summer Vacation - Jace Everett

Lloyd's Summer Vacation (originale)

Now lloyd was unaccustomed to the company he kept
That night he pulled out all the stops
Yeah, it was nothing but the best
He proffered kosher funnel cakes
Hell, he powdered every plate
Poured them all some manischevitz
So they wouldn’t mind the wait
He was all like,
«come in, come in now.
Please, please take a seat»
While his giggling girls, they twittered down the hall
But you could almost smell the tension
Through the windows, from the street
Yeah, you could almost read the writing on the wall
Yeah the writings on the walls
Folks greased up their little torches
And they pitch forked 'round the house
They cried, «we'd like to get to know them lloyd,
Why don’t you send them out?»
Slipping through the front door, lloyd he begged them to decist
Then he made them all an offer even he could not resist
Meanwhile, his guests are getting restless
As they scrape back in their chairs
Poke their beaks out of the windows and glower down the stairs
They yanked ol' lloyd back in the house told him,
«good god man, pack up the kids, pack up the wife,
And fire up the van!!»
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
You better, you better
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
So lloyd packed up the family
And they headed it ouf town
(this was before the ocean died, see, and walls burned to the ground)
They said, «just keep on drivin' man.
Maybe hide out in the woods.»
So very few instructions
Even fewer understood
Now mamma, don’t look back in anger
Mamma don’t look back at all
But she never could contain herself
(no it’s really not her fault)
She had her mothers crystal china and her daddys crystal balls
Then a flash, then a bang, then a shaker full of salt
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
No it ain’t her fault
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
Poor old what’s her face…
Later in the evening after everything they’d seen
Those whispering, giggling girls cooked up a nasty little scheme
The buggers and the beggars would have shook their heads in shame
But they didn’t get the chance man, they was soaking up the rain!
A little drop of poison in a jigger full of wine
You keep it in the family, it all works out in time
See lloyd was not the kind of man to love and leave a lady
He raised up two strong daughters
Then he made his own grand babies!

(traduzione)

Ora lloyd non era abituato all'azienda che teneva
Quella notte ha fatto tutto il possibile
Sì, non era altro che il migliore
Ha offerto torte a imbuto kosher
Diavolo, ha incipriato ogni piatto
Versò loro un po' di manischevitz
Quindi non gli dispiacerebbe aspettare
Era tutto come,
«entra, entra adesso.
Per favore, per favore, siediti»
Mentre le sue ragazze ridacchiavano, cinguettavano in fondo al corridoio
Ma potevi quasi sentire l'odore della tensione
Attraverso le finestre, dalla strada
Sì, potresti quasi leggere la scritta sul muro
Sì, le scritte sui muri
La gente ha ingrassato le loro piccole torce
E si sono biforcati intorno alla casa
Hanno pianto, "vorremmo conoscerli lloyd,
Perché non li mandi fuori?»
Scivolando attraverso la porta d'ingresso, lloyd li ha implorati di decidere
Poi ha fatto a tutti un'offerta anche a lui non ha saputo resistere
Nel frattempo, i suoi ospiti sono irrequieti
Mentre si arrampicano sulle sedie
Spunta i loro becchi dalle finestre e guarda torvo giù per le scale
Hanno tirato indietro il vecchio Lloyd in casa gli hanno detto,
«buon dio uomo, impacchetta i bambini, impacchetta la moglie,
E accendi il furgone!»
Assorbendo la pioggia
Con uno shaker pieno di sale
Devo andare via
Tu meglio, tu meglio
Assorbendo la pioggia
Con uno shaker pieno di sale
Devo andare via
Quindi lloyd ha fatto le valigie per la famiglia
E se ne sono diretti fuori città
(questo avveniva prima che l'oceano morisse, vedete, e le mura bruciate fino al suolo)
Dissero: «continua a guidare l'uomo.
Magari nasconditi nei boschi.»
Quindi pochissime istruzioni
Ancora meno capiti
Ora mamma, non voltarti indietro con rabbia
Mamma non guardarti indietro
Ma non è mai riuscita a contenersi
(no non è davvero colpa sua)
Aveva le porcellane di cristallo di sua madre e le sfere di cristallo di suo padre
Poi un lampo, poi un botto, poi uno shaker pieno di sale
Assorbendo la pioggia
Con uno shaker pieno di sale
Devo andare via
No non è colpa sua
Assorbendo la pioggia
Con uno shaker pieno di sale
Devo andare via
Povera vecchia qual è la sua faccia...
Più tardi la sera dopo tutto quello che avevano visto
Quelle ragazze che sussurrano e ridacchiano hanno escogitato un piccolo schema brutto
I bastardi e i mendicanti avrebbero scosso la testa per la vergogna
Ma non hanno avuto la possibilità amico, stavano assorbendo la pioggia!
Una piccola goccia di veleno in un jigger pieno di vino
Lo tieni in famiglia, tutto si risolve in tempo
Vedi lloyd non era il tipo di uomo da amare e lasciare una donna
Ha allevato due figlie forti
Poi ha fatto i suoi nipoti!