Traduzione del testo della canzone Pretty Good Plan - Jace Everett

Pretty Good Plan (originale)

When the sun came up and the world was new
There was not a thing that we could not do
With hearts on fire and flowers in our hair
And we sang our songs and we clapped our hands
And the lame would walk and the weak would stand
Singing, «my sweet lord, I’ll meet you in the air»
Yours was mine and mine was yours
Love would open every door
But something changed
Can you help me understand
I though it was a pretty good plan
Well you picked your spot on the highest hill
And you raised your cup and you drank my fill
Looking down on where we used to stand
So we gathered round there beneath your feet
And you built a tomb where we all could meet
But did someone set their rock on sinking sand
There was laws and there was rules
Some for kings and more for fools
We all tried to understand your pretty good plan
I gave mine and you took yours
Hid behind your golden doors
It all gets strange when the money’s changing hands
Thought it was a pretty good plan
Our good intentions may pave the road ahead
Why do we always find our hearts are
Somewhere else instead
Was laws and there was rules
Some for kings and more for fools
We all tried to understand this pretty good plan
I gave mine and you took yours
Hid behind your golden doors
It all gets strange when the money’s changing hands
What happened to the pretty good plan

(traduzione)

Quando sorse il sole e il mondo era nuovo
Non c'era niente che non potessimo fare
Con cuori in fiamme e fiori tra i capelli
E cantavamo le nostre canzoni e battevamo le mani
E lo zoppo camminerebbe e il debole starebbe in piedi
Cantando, «dolce signore, ti incontrerò nell'aria»
Il tuo era mio e il mio era tuo
L'amore aprirebbe ogni porta
Ma qualcosa è cambiato
Puoi aiutarmi a capire
Pensavo fosse un piano abbastanza buono
Bene, hai scelto il tuo posto sulla collina più alta
E hai alzato la tua tazza e hai bevuto a sazietà
Guardando dall'alto in basso dove ci trovavamo
Quindi ci siamo riuniti lì sotto i tuoi piedi
E hai costruito una tomba dove potessimo incontrarci tutti
Ma qualcuno ha posato la roccia sulla sabbia che affonda
C'erano leggi e c'erano regole
Alcuni per i re e altri per gli sciocchi
Abbiamo cercato tutti di capire il tuo piano abbastanza buono
Io ho dato il mio e tu hai preso il tuo
Nasconditi dietro le tue porte dorate
Tutto diventa strano quando i soldi cambiano di mano
Ho pensato che fosse un piano piuttosto buono
Le nostre buone intenzioni possono spianare la strada da percorrere
Perché scopriamo sempre che i nostri cuori lo sono
Da qualche altra parte invece
C'erano leggi e c'erano regole
Alcuni per i re e altri per gli sciocchi
Abbiamo cercato tutti di capire questo piano abbastanza buono
Io ho dato il mio e tu hai preso il tuo
Nasconditi dietro le tue porte dorate
Tutto diventa strano quando i soldi cambiano di mano
Che cosa è successo al piano abbastanza buono