Traduzione del testo della canzone Принцесса и нищий - Jah Khalib

Принцесса и нищий (originale)

Нам хватило одного взгляда.
Между нами пробежал ток.
Пусть мы дети из миров разных, но я остановиться не смог.
В жизни не бывает, как в сказке — но давай, мы все же рискнём?
Мы теперь с тобой в одной связке, рядом словно выдох и вздох.
Ты словно Ангел мой, но я не подарок,
Мир вокруг кричит «Мы не пара!»
На себя приму все удары — поверь мне, girl
И мы уплывем под звуки гитары, чувствами заполнится парус.
За горизонт и прочь от радаров — поверь мне, girl
Но если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного —
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей.
Ведь если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей;
И может, ты станешь моей!
И может, ты станешь моей!
Ты папина доча, в поряде, на Porsche.
Не куришь, не пьёшь.
Да, постоянно готовишь.
Забираешь братика из садика —
Вся такая с миленьким характером, да.
А у меня другая классика — да.
Не пиджаки, не часики — Рибоки, Адидасики.
Пацаны на затрепанном тазике —
Простые пацаны, нулевые в пафосе.
Твое окружение — как свита Короля!
Одни лицемеры и среди них ты одна:
Настоящая, простая и душевная;
Душой бесценная, такая нежная.
И может, на случайном пересечении улиц
Случится так, что наши взгляды столкнулись.
И мы застынем, детка, что-то внутри ёкнет — да.
Сердца запоют, будто разбудило током.
Все будут против нашего романа:
Твои подруги принцессы и твой «заряженный» папа.
Они скажут, что я просто дикарь со дворов,
Несмотря на нашу крепкую любовь, детка…
Но если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного —
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей.
Ведь если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей;
И может, ты станешь моей!
И может, ты станешь моей!

Принцесса и нищий (traduzione)

Abbiamo avuto solo uno sguardo.
Una corrente correva tra noi.
Cerchiamo di essere bambini di mondi diversi, ma non potevo fermarmi.
La vita non accade come in una favola - ma dai, corriamo ancora il rischio?
Ora siamo in un legame con te, uno accanto all'altro come un'espirazione e un sospiro.
Sei come il mio angelo, ma io non sono un dono,
Il mondo intorno urla "Non siamo una coppia!"
Prenderò tutti i colpi su me stesso - credimi, ragazza
E salperemo al suono della chitarra, la vela si riempirà di sentimenti.
Oltre l'orizzonte e lontano dal radar, fidati di me, ragazza
Ma se c'è giustizia in questo mondo, almeno un po'...
Chiederò a Dio il tuo cuore e forse diventerai mio.
Dopotutto, se c'è giustizia in questo mondo, almeno un po'
Chiederò a Dio il tuo cuore, e forse diventerai mio;
E forse sarai mia!
E forse sarai mia!
Sei la figlia di papà, in ordine, su una Porsche.
Non fumi, non bevi.
Sì, cucini costantemente.
Vai a prendere tuo fratello all'asilo -
Tutto questo con un bel carattere, sì.
E ho un altro classico - sì.
Non giacche, non orologi - Reebok, Adidasiki.
Ragazzi su un catino squallido -
Ragazzi semplici, zero pathos.
Il tuo ambiente è come il seguito del Re!
Alcuni ipocriti e tu sei l'unico tra loro:
Reale, semplice e sincero;
Anima inestimabile, così tenera.
E forse a un incrocio casuale di strade
Succede che i nostri occhi si scontrano.
E ci congeleremo, piccola, qualcosa dentro salterà - sì.
I cuori canteranno, come svegliati da una scossa elettrica.
Tutti saranno contrari alla nostra storia d'amore:
Le tue amiche principesse e il tuo papà "caricato".
Diranno che sono solo un selvaggio da cortile
Nonostante il nostro forte amore, piccola...
Ma se c'è giustizia in questo mondo, almeno un po'...
Chiederò a Dio il tuo cuore e forse diventerai mio.
Dopotutto, se c'è giustizia in questo mondo, almeno un po'
Chiederò a Dio il tuo cuore, e forse diventerai mio;
E forse sarai mia!
E forse sarai mia!