Traduzione del testo della canzone Let It Go - James Bay

Let It Go (originale)

From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you
Now we’re slipping near the edge
Holding something we don’t need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees
So, come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
Everything that’s broke, leave it to the breeze
Why don’t you be you, and I’ll be me?
And I’ll be me
From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we’re living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?
I used to recognize myself
It’s funny how reflections change
When we’re becoming something else
I think it’s time to walk away
So, come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
Everything that’s broke, leave it to the breeze
Why don’t you be you, and I’ll be me?
And I’ll be me
Tryna fit your hand inside of mine
When we know it just don’t belong
'Cause no force on earth could make it feel right, no, no
Tryna push this problem up the hill
When it’s just too heavy to hold
I think now’s the time to let it slide
So, come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
Everything that’s broke, leave it to the breeze
Let the ashes fall, forget about me
Come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
And I’ll be me
(Ooh, me, you)

(traduzione)

Dal camminare a casa e parlare di carichi
A vedere spettacoli in abiti da sera con te
Dal tocco nervoso e dall'ubriacarsi
Per stare sveglio e svegliarsi con te
Ora stiamo scivolando vicino al bordo
Tenere qualcosa di cui non abbiamo bisogno
Tutta questa illusione nelle nostre teste
Ci metterà in ginocchio
Quindi, dai, lascia perdere, lascia che sia
Perché non sei te e io sarò me?
Tutto ciò che è rotto, lascialo al vento
Perché non sei te e io sarò me?
E sarò io
Dal lanciare vestiti sul pavimento
A denti e artigli e porte che sbattono contro di te
Se questo è tutto ciò per cui viviamo
Perché lo stiamo facendo, lo stiamo facendo, lo stiamo facendo ancora?
Mi riconoscevo
È divertente come cambiano i riflessi
Quando stiamo diventando qualcos'altro
Penso che sia ora di andarsene
Quindi, dai, lascia perdere, lascia che sia
Perché non sei te e io sarò me?
Tutto ciò che è rotto, lascialo al vento
Perché non sei te e io sarò me?
E sarò io
Sto cercando di far entrare la tua mano nella mia
Quando sappiamo che semplicemente non ci appartiene
Perché nessuna forza sulla terra potrebbe farlo sentire bene, no, no
Sto provando a spingere questo problema su per la collina
Quando è troppo pesante da tenere
Penso che ora sia il momento di lasciarlo scorrere
Quindi, dai, lascia perdere, lascia che sia
Perché non sei te e io sarò me?
Tutto ciò che è rotto, lascialo al vento
Lascia cadere le ceneri, dimenticati di me
Dai, lascialo andare, lascia che sia
Perché non sei te e io sarò me?
E sarò io
(Ooh, io, tu)