Traduzione del testo della canzone Best Fake Smile - James Bay

Best Fake Smile (originale)

No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
She’s working late and making eyes at the door
She sick of everybody up on her floor
She wants the sun in her eyes but all she gets is ignored
She used to put it out and get it all back
But now she slipping trying to carry the act
She’s sweating under the lights, now she’s beginning to crack
Woah
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
And you don’t have to care so don’t pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don’t hide it
No hesitation now she gets up and walks
She thinks of all the pain and pride that they caused
She emptied all the tip jars and won’t get back what she lost
Outside the window with two fingers to show
She lifts her head up just to blow out the smoke
She doesn’t have to look back to know when she’s gotta go
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
And you don’t have to care so don’t pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don’t hide it
If you don’t bleed it you don’t need it anymore
If you don’t need it get up and leave it on the floor
No more believing like its a voice you can’t ignore
If you don’t need it you don’t need it
No
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
And you don’t have to care so don’t pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don’t hide it
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
Oh oh oh no if you don’t like it

(traduzione)

No non devi indossare il tuo miglior sorriso falso
Non devi stare lì e bruciare dentro
Oh oh oh se non ti piace
Lavora fino a tardi e apre gli occhi alla porta
È stanca di tutti sul piano
Vuole il sole negli occhi ma tutto ciò che ottiene viene ignorato
Era solita spegnerlo e riprenderlo tutto
Ma ora sta scivolando cercando di comportare l'atto
Sta sudando sotto le luci, ora sta iniziando a incrinarsi
Woah
No non devi indossare il tuo miglior sorriso falso
Non devi stare lì e bruciare dentro
Oh oh oh se non ti piace
E non devi preoccuparti, quindi non fingere
Nessuno ha bisogno di un miglior falso amico
Oh oh oh non nasconderlo
Nessuna esitazione ora si alza e cammina
Pensa a tutto il dolore e l'orgoglio che hanno causato
Ha svuotato tutti i barattoli delle mance e non recupererà ciò che ha perso
Fuori dalla finestra con due dita da mostrare
Alza la testa solo per soffiare fuori il fumo
Non ha bisogno di guardare indietro per sapere quando deve andare
No non devi indossare il tuo miglior sorriso falso
Non devi stare lì e bruciare dentro
Oh oh oh se non ti piace
E non devi preoccuparti, quindi non fingere
Nessuno ha bisogno di un miglior falso amico
Oh oh oh non nasconderlo
Se non lo sanguini non ne hai più bisogno
Se non ti serve alzati e lascialo sul pavimento
Non più credere che sia una voce che non puoi ignorare
Se non ti serve non ti serve
No
No non devi indossare il tuo miglior sorriso falso
Non devi stare lì e bruciare dentro
Oh oh oh se non ti piace
E non devi preoccuparti, quindi non fingere
Nessuno ha bisogno di un miglior falso amico
Oh oh oh non nasconderlo
No non devi indossare il tuo miglior sorriso falso
Non devi stare lì e bruciare dentro
Oh oh oh se non ti piace
Oh oh oh no se non ti piace