Traduzione del testo della canzone I Will Not Break - James LaBrie

I Will Not Break (originale)

Tightening it’s grip on me My moral compass spinning
Draining my live empty
Give me something to believe in Wounded up, I’m way too thight
Fear tearing, wearing me thin
And knowing it ain’t right
Give me something to believe in Wanna move on, gotta face the music
There’s only one way out
Tired of stumbling
Searching endlessly
And giving in to more than doubt
Let them take, all that they can
Each one of them, I will not bend
I ain’t broke, they can’t break me As I am, not one of them
These so called friends, they’re a joke
Headstrong your apathy
Neurotic and quite nervous
Obtuse propensity
Still convinced it serves your purpose
Lacking the sense to care
Degrading and puberscent
Discretion worse for wear
Is this something to believe in Wanna move on, gotta face the music
There’s only one way out
Tired of stumbling
Searching endlessly
And giving in to more than doubt
Let them take, all that they can
Each one of them, I will not bend
I ain’t broke, they can’t break me As I am, not one of them
These so called friends, they’re a joke
Know I have to walk
Have to walk away
Never seemed to fit most of the time
I’ll be better off
Better off this way
And taking back what’s mine
Wanna move on, gotta face the music
There’s only one way out
Tired of stumbling
Searching endlessly
And giving in to more than doubt
Let them take, all that they can
Each one of them, I will not bend
I ain’t broke, they can’t break me As I am, not one of them
These so called friends, they’re a joke

I Will Not Break (traduzione)

Stringendo la presa su di me, la mia bussola morale gira
Prosciugando la mia vita
Dammi qualcosa in cui credere Ferito, sono troppo teso
La paura di strapparmi, mi sfinisce
E sapere che non è giusto
Dammi qualcosa in cui credere Voglio andare avanti, devo affrontare la musica
C'è solo una via d'uscita
Stanco di inciampare
Cercando all'infinito
E cedere a più del dubbio
Lascia che prendano, tutto ciò che possono
Ognuno di loro, non mi piegherò
Non sono al verde, non possono rompermi come lo sono io, non uno di loro
Questi cosiddetti amici, sono uno scherzo
Testarda la tua apatia
Nevrotico e abbastanza nervoso
Propensione ottusa
Ancora convinto che serva al tuo scopo
Manca il senso di prendersi cura
Degradante e puberale
Discrezione peggiore per l'usura
È questo qualcosa in cui credere Vuoi andare avanti, devo affrontare la musica
C'è solo una via d'uscita
Stanco di inciampare
Cercando all'infinito
E cedere a più del dubbio
Lascia che prendano, tutto ciò che possono
Ognuno di loro, non mi piegherò
Non sono al verde, non possono rompermi come lo sono io, non uno di loro
Questi cosiddetti amici, sono uno scherzo
So che devo camminare
Devo andare via
Non sembrava mai adattarsi per la maggior parte del tempo
Starò meglio
Meglio così
E riprendendo ciò che è mio
Voglio andare avanti, devo affrontare la musica
C'è solo una via d'uscita
Stanco di inciampare
Cercando all'infinito
E cedere a più del dubbio
Lascia che prendano, tutto ciò che possono
Ognuno di loro, non mi piegherò
Non sono al verde, non possono rompermi come lo sono io, non uno di loro
Questi cosiddetti amici, sono uno scherzo