Traduzione del testo della canzone Wildest Dreams - Tim Donahue, James LaBrie

Wildest Dreams (originale)

It’s getting late
I close my eyes
And think of you my friend
Again
The wind blows through an open door
Leads me down a hall that has no end
And then
On a luminated shore
Funny how it seems just like
I’ve been this way before
Silver lights the still of night
Leads me far beyond the waters edge
And then
There before my very eyes
Pictures seem to melt into the sky
And then
Though I’ve heard it said before
No one really knows for sure
What lies beyond the door
I’ll take you there in my wildest dreams
And then
I’ll see you there in my wildest dreams
And no one can save us there
Tell me where my love has gone
A faded memory calls her once again
And then
Her fingers touch my very soul
Lead me to a well that has no end
And then
Thought I’d seen it all before
I close my eyes and dream about
What lies beyond the door
I’ll take you there
In my wildest dreams
And then
To God I swear
In my wildest dreams
And no one can save us there
Where have all the people gone
Will we ever cross our paths again
But then
No one really knows for sure
If heaven waits
For those of us that sinned
But then
Well I’m not praying anymore
My destiny lies just beyond
That hidden stained glass door
Take me there
In your wildest dreams
Again
See you there
In your wildest dreams
Again
You can’t compare
To your wildest dreams
No one can stop and stare
No one can save us there
Agnus dei, agnus dei
It’s getting late
I close my eyes
And think of you my friend
Again

(traduzione)

Si sta facendo tardi
Chiudo i miei occhi
E pensa a te amico mio
Ancora
Il vento soffia attraverso una porta aperta
Mi conduce in un corridoio che non ha fine
E poi
Su una riva luminosa
Divertente come sembra
Sono stato così prima
L'argento illumina la quiete della notte
Mi conduce molto oltre il bordo delle acque
E poi
Là davanti ai miei occhi
Le immagini sembrano sciogliersi nel cielo
E poi
Anche se l'ho sentito detto prima
Nessuno lo sa davvero per certo
Cosa c'è dietro la porta
Ti porterò lì nei miei sogni più selvaggi
E poi
Ci vediamo lì nei miei sogni più selvaggi
E nessuno può salvarci lì
Dimmi dove è andato il mio amore
Un ricordo sbiadito la chiama ancora una volta
E poi
Le sue dita toccano la mia stessa anima
Conducimi a un pozzo che non ha fine
E poi
Pensavo di aver visto tutto prima
Chiudo gli occhi e sogno
Cosa c'è dietro la porta
ti ci porto io
Nei miei sogni più selvaggi
E poi
Su Dio lo giuro
Nei miei sogni più selvaggi
E nessuno può salvarci lì
Dove sono finite tutte le persone
Incroceremo mai più le nostre strade
Ma allora
Nessuno lo sa davvero per certo
Se il paradiso aspetta
Per quelli di noi che hanno peccato
Ma allora
Beh, non sto più pregando
Il mio destino si trova appena oltre
Quella porta di vetro colorato nascosta
Portami la
Nei tuoi sogni più selvaggi
Ancora
Ci vediamo lì
Nei tuoi sogni più selvaggi
Ancora
Non puoi confrontare
Ai tuoi sogni più sfrenati
Nessuno può fermarsi a guardare
Nessuno può salvarci lì
Agnus dei, agnus dei
Si sta facendo tardi
Chiudo i miei occhi
E pensa a te amico mio
Ancora