Traduzione del testo della canzone Oblivious - James LaBrie

Oblivious (originale)

Like a stranger in the waiting
Her arrogance a sure foot in
Could blow her cover
If I warned them
Letting them know
She’s not who she pretends
My stomach in knots
A relentless force
Consumed with these thoughts
That kept on playing over
I sway back and forth
My face it contorts
Interpret obscene
Oblivious I seem
It never will end
Look at what I am
I have no more pride
It ditched my ride
I’m useless
It happened so quick
It makes me feel sick
A sheer heart attack
I guess I got my wish
Now — Where are you now
Now — Where are you now
So you think that you can handle her
She’s not your type
But man she’s pulling you in
I’ve seen the look
Think you’ve got her all figured out
But you don’t know
It’s her who’s pulling your strings
Your stomach in knots
A relentless force
Consumed with these thoughts
That keep on playing over
You sway back and forth
Your face it contorts
Interpret obscene
Oblivious I seemyou
It never will end
Look at who I am
I have no more pride
It ditched my ride
I’m useless
It happened so quick
It makes me feel sick
A sheer heart attack
I guess I got my wish
Now — Where are you now
Now — Where are you now
Hey Dad
Did you get my picture
Your girl turned out
Being just like you
You bought my love
And I’m rotten to the core
Don’t know what’s love
It’s my tribute to you
My stomach in knots
A relentless force
Consumed with these thoughts
That kept on playing over
I sway back and forth
My face it contorts
Interpret obscene
Oblivious you’ve been
It never will end
Look at what I am
I have no more pride
You ditched my ride
I’m useless
Entangled in this
You know you’re the prick
And can’t take it back
Hey Dad but you knew best
Now — Where are you now
Now — Where are you now
Now — Where are you now
Now — Where are you now

Oblivious (traduzione)

Come uno sconosciuto nell'attesa
La sua arroganza ha un piede sicuro
Potrebbe far saltare la sua copertura
Se li avessi avvertiti
Far loro sapere
Non è chi fa finta
Il mio stomaco in nodi
Una forza implacabile
Consumato da questi pensieri
Che continuava a rigiocare
Vado avanti e indietro
La mia faccia si contorce
Interpreta osceno
Ignaro, sembro
Non finirà mai
Guarda cosa sono
Non ho più orgoglio
Ha abbandonato la mia corsa
Sono inutile
È successo così in fretta
Mi fa stare male
Un puro attacco di cuore
Immagino di aver ottenuto il mio desiderio
Ora — Dove sei ora
Ora — Dove sei ora
Quindi pensi di poterla gestire
Non è il tuo tipo
Ma amico, ti sta trascinando dentro
Ho visto lo sguardo
Pensi di averla capito tutto
Ma non lo sai
È lei che tira le fila
Il tuo stomaco in nodi
Una forza implacabile
Consumato da questi pensieri
Che continuano a rigiocare
Ondeggi avanti e indietro
La tua faccia si contorce
Interpreta osceno
Ignora ti sembro
Non finirà mai
Guarda chi sono
Non ho più orgoglio
Ha abbandonato la mia corsa
Sono inutile
È successo così in fretta
Mi fa stare male
Un puro attacco di cuore
Immagino di aver ottenuto il mio desiderio
Ora — Dove sei ora
Ora — Dove sei ora
Hey papà
Hai ricevuto la mia foto
La tua ragazza si è rivelata
Essere proprio come te
Hai comprato il mio amore
E sono marcio fino al midollo
Non so cos'è l'amore
È il mio omaggio a te
Il mio stomaco in nodi
Una forza implacabile
Consumato da questi pensieri
Che continuava a rigiocare
Vado avanti e indietro
La mia faccia si contorce
Interpreta osceno
Ignaro che sei stato
Non finirà mai
Guarda cosa sono
Non ho più orgoglio
Hai abbandonato la mia corsa
Sono inutile
Impigliato in questo
Sai che sei il cazzo
E non posso riprenderlo
Ehi papà, ma tu lo sapevi meglio
Ora — Dove sei ora
Ora — Dove sei ora
Ora — Dove sei ora
Ora — Dove sei ora