Traduzione del testo della canzone Anywhere like Heaven - James Taylor

Anywhere like Heaven (originale)

When I walk along your city streets and look into your eyes,
When I see that simple sadness that upon your features lies.
If my spirit starts to sink, it comes as no surprise,
it’s been a long way from anywhere like heaven to your town, this town.
There’s a pasture in the countryside I used to call my own.
There’s a natural pillow for my head, the grass there’s overgrown, yes and no.
I think of that place from time to time when I want to be alone,
it’s been a long way from anywhere like heaven to your town, this town.
Now, people live from day to day, but they do not count the time.
They don’t see the days slipping by and neither do I.
Now, people, they live from day to day, but they do not count the time, no.
They don’t see their days slipping by and neither do I.
When I walk along your city streets and look into your eyes,
When I see that simple sadness that upon your features lies, I see lines.
If my spirit starts to sink, it comes as no surprise,
it’s been a long way from anywhere like heaven to your town, this town.

Anywhere like Heaven (traduzione)

Quando cammino per le strade della tua città e ti guardo negli occhi,
Quando vedo quella semplice tristezza che giace sui tuoi lineamenti.
Se il mio spirito inizia a sprofondare, non è una sorpresa,
è stata una lunga strada da qualsiasi luogo come il paradiso alla tua città, questa città.
C'è un pascolo in campagna che chiamavo mio.
C'è un cuscino naturale per la mia testa, l'erba è troppo cresciuta, sì e no.
Di tanto in tanto penso a quel posto in cui voglio stare da solo,
è stata una lunga strada da qualsiasi luogo come il paradiso alla tua città, questa città.
Ora le persone vivono alla giornata, ma non contano il tempo.
Non vedono passare i giorni e nemmeno io.
Ora, le persone vivono alla giornata, ma non contano il tempo, no.
Loro non vedono i loro giorni scivolare via e nemmeno io.
Quando cammino per le strade della tua città e ti guardo negli occhi,
Quando vedo quella semplice tristezza che giace sui tuoi lineamenti, vedo le linee.
Se il mio spirito inizia a sprofondare, non è una sorpresa,
è stata una lunga strada da qualsiasi luogo come il paradiso alla tua città, questa città.