Traduzione del testo della canzone Dorothy Dandridge Eyes - Janelle Monáe, Esperanza Spalding

Dorothy Dandridge Eyes (originale)

Looking out the corner of her eye
As she sits alone and drinks her wine
Every man just wants to pass her by
In hopes that he can catch her eye
That glow that’s in her eye
Gives you visions in your mind
She’s from another space and time
That’s when you’ll know you’re hypnotized
Her intoxicating will not be denied
And when you touch her glove
She then becomes your drug
You fall so deep in love with the girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love her, you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
Like a rare Picasso or Monet
The kind of beauty studied every day
Every woman wants her grace and style
But no one can replicate her smile
That glow that’s in her eyes
Gives you visions in your mind
She’s from another space and time
That’s when you’ll know you’re hypnotized
And her intoxicating will not be denied
And when you touch her glove
She then becomes your drug
You fall so deep in love, that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love her, you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
In your eyes we see the tiny white snowcaps of mountains
(She's got Dorothy’s eyes)
The purple glow of distant stars
The blue shine of black metal
Red rose petals falling slowly through the sunny air
Orange clouds, pink moons on the tongue of the sun
Who knew heaven could kiss just like this?

Dorothy Dandridge Eyes (traduzione)

Guardando con la coda dell'occhio
Mentre si siede da sola e beve il suo vino
Ogni uomo vuole solo passarla accanto
Nella speranza che possa attirare la sua attenzione
Quel bagliore che è nei suoi occhi
Ti dà visioni nella tua mente
Lei viene da un altro spazio e tempo
In quel momento saprai di essere ipnotizzato
La sua inebriante non sarà negata
E quando le tocchi il guanto
Poi diventa la tua droga
Ti innamori così profondamente della ragazza
È troppo tardi, sei ipnotizzato
Ha gli occhi di Dorothy Dandridge
E tu la ami, la ami, la ami, ami quella ragazza
È troppo tardi, sei ipnotizzato
Ha gli occhi di Dorothy Dandridge
E tu la ami, ami quella ragazza
Come un raro Picasso o Monet
Il tipo di bellezza studiato ogni giorno
Ogni donna vuole la sua grazia e il suo stile
Ma nessuno può replicare il suo sorriso
Quel bagliore che è nei suoi occhi
Ti dà visioni nella tua mente
Lei viene da un altro spazio e tempo
In quel momento saprai di essere ipnotizzato
E la sua inebriante non sarà negata
E quando le tocchi il guanto
Poi diventa la tua droga
Ti innamori così profondamente di quella ragazza
È troppo tardi, sei ipnotizzato
Ha gli occhi di Dorothy Dandridge
E tu la ami, la ami, la ami, ami quella ragazza
È troppo tardi, sei ipnotizzato
Ha gli occhi di Dorothy Dandridge
E tu la ami, ami quella ragazza
È troppo tardi, sei ipnotizzato
Ha gli occhi di Dorothy Dandridge
E tu la ami, ami quella ragazza
Nei tuoi occhi vediamo le minuscole bianche calotte innevate delle montagne
(Ha gli occhi di Dorothy)
Il bagliore viola di stelle lontane
La lucentezza blu del metallo nero
Petali di rose rosse che cadono lentamente nell'aria soleggiata
Nuvole arancioni, lune rosa sulla lingua del sole
Chi sapeva che il paradiso potesse baciarsi proprio così?