Traduzione del testo della canzone I Know You Know - Esperanza Spalding

I Know You Know (originale)

The way you look at me when you think I’m not looking, tells me
Your heart’s a sleeping giant worn out by someone you loved before me
I see you’re scared, unconvinced by what I’ve tried to say;
That I am yours and that nothing will take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you always call me with some question, and every time
Try to pretend you didn’t call me just 'cause I was on your mind
Too soon for you to say out loud but I know
You love me and though we don’t say, it already shows
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I wait for you to open up
But it’s not a bore
You’re just what I’ve been looking for
Why do you keep your head in the sand?
Whoever you loved before me that ran nothing like me
Nothing like me
Nothing like me
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you look at me when you think I’m not looking
The way you call me up just to see what’s cooking
The way you look at me when you think I’m not looking
I look at you that way too, you just don’t know that I do
I know that you know
You already know

I Know You Know (traduzione)

Il modo in cui posi gli occhi su di me, credendo che io non scorga, mi narra
Il tuo cuore — titano addormentato, consunto dai passi di chi amasti prima di me
Vedo il tuo timore, la diffidenza che smorza le mie parole come vento spento
Che io ti appartengo — e nulla, nulla potrà strapparmi dal tuo orizzonte
Già lo sai, eppure ancora ti intonerò:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
So che lo sai, ma ancora lo canto:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
Ogni volta mi chiami, velata da domande, come chi lancia sassi in uno stagno immobile
Fingi che il pensiero di me non sia stato la miccia — ma io odo il fuoco sotto la cenere
È presto, troppo presto per dare voce, ma nell’ombra io già comprendo
Che mi ami, e se taciamo — la luce ci tradisce, già trapela
Già lo sai, eppure ancora ti intonerò:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
So che lo sai, ma ancora lo canto:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
Già lo sai, eppure ancora ti intonerò:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
Già lo sai, eppure ancora ti intonerò:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
Attendo che l’anima tua si apra come bocciolo nella luce
Ma non è noia quest’attesa — è veglia sul miracolo
Tu sei, fra mille volti, la forma che ho cercato sotto le ceneri del tempo
Perché nascondi la fronte nella sabbia, come chi evita il sole?
Chiunque amasti prima, correndo su sentieri che io non conosco,
Niente di simile a me —
Niente che mi somigli
Già lo sai, eppure ancora ti intonerò:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
So che lo sai, ma ancora lo canto:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
Già lo sai, eppure ancora ti intonerò:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
So che lo sai, ma ancora lo canto:
Ti amo, mia cara, e nessuna tempesta mi porterà lontano
Come mi osservi quando credi che io sia distante,
Come mi richiami solo per scorgere che cosa bolle nel mio cuore,
Come mi osservi quando credi che io sia distante,
Anch’io ti guardo così — non sai che lo faccio
So che lo sai
Già lo sai