Traduzione del testo della canzone I Know You Know - Esperanza Spalding

I Know You Know (originale)

The way you look at me when you think I’m not looking, tells me
Your heart’s a sleeping giant worn out by someone you loved before me
I see you’re scared, unconvinced by what I’ve tried to say;
That I am yours and that nothing will take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you always call me with some question, and every time
Try to pretend you didn’t call me just 'cause I was on your mind
Too soon for you to say out loud but I know
You love me and though we don’t say, it already shows
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I wait for you to open up
But it’s not a bore
You’re just what I’ve been looking for
Why do you keep your head in the sand?
Whoever you loved before me that ran nothing like me
Nothing like me
Nothing like me
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you look at me when you think I’m not looking
The way you call me up just to see what’s cooking
The way you look at me when you think I’m not looking
I look at you that way too, you just don’t know that I do
I know that you know
You already know

(traduzione)

Il modo in cui mi guardi quando pensi che non stia guardando, mi dice
Il tuo cuore è un gigante addormentato esausto da qualcuno che hai amato prima di me
Vedo che sei spaventato, non convinto da ciò che ho cercato di dire;
Che sono tuo e che niente mi porterà via
Lo sai già ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
So che lo sai, ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
Il modo in cui mi chiami sempre con qualche domanda e ogni volta
Prova a fingere di non avermi chiamato solo perché ero nella tua mente
È troppo presto per dirlo ad alta voce, ma lo so
Mi ami e anche se non lo diciamo, si vede già
Lo sai già ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
So che lo sai, ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
Lo sai già ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
Lo sai già ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
Aspetto che ti apra
Ma non è una noia
Sei proprio quello che stavo cercando
Perché tieni la testa sotto la sabbia?
Chiunque tu abbia amato prima di me che non correva per niente come me
Niente come me
Niente come me
Lo sai già ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
So che lo sai, ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
Lo sai già ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
So che lo sai, ma lo canterò di nuovo:
Ti amo piccola e niente mi porterà via
Il modo in cui mi guardi quando pensi che non stia guardando
Il modo in cui mi chiami solo per vedere cosa sta cucinando
Il modo in cui mi guardi quando pensi che non stia guardando
Anch'io ti guardo in quel modo, solo che non sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai già