Traduzione del testo della canzone Lest We Forget (blood) - Esperanza Spalding

Lest We Forget (blood) (originale)

Blood is breathing
Fully submerged cells even
In denser places like thighs or nails or secret stomach aches
Blood is humming us
A constant tone accompanying the incessant muscling
Pumping us in out, in out, in out, in out, in out, in out
The vowel of self
Blood is steadying
Lunged pendulums in threads of muted currents
Ferrying air around and round it’s labyrinthian orbit
Through the fleshy underside of this
Our atmospheric sea
Blood is ignited engine here at the core of all creation
With your key to our mystery’s spark
Bursting just beneath the surface
Pushing time lapse blooms of newly aired blood outward
While inward bound
To central brain and each extremity
As different as they are all alike
One fauna all inhaling
All flora’s breath
Lest we forget
Look, this leaf
Veins patterned by fractal giving
Oxygen you carry now within
A cell of blood threaded in
All parts of this body we too will grow to give and be
Blood is
Pulsing vast beyond our vein tips…

Lest We Forget (blood) (traduzione)

Il sangue respira
Celle completamente sommerse anche
In luoghi più densi come cosce o unghie o dolori di stomaco segreti
Il sangue ci sta ronzando
Un tono costante che accompagna l'incessante muscolatura
Pompandoci dentro, fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro, fuori
La vocale di sé
Il sangue è stabile
Pendoli polmonati in fili di correnti smorzate
Traghettare aria intorno alla sua orbita labirintica
Attraverso la parte inferiore carnosa di questo
Il nostro mare suggestivo
Il sangue è il motore acceso qui al centro di tutta la creazione
Con la tua chiave per la scintilla del nostro mistero
Esplode appena sotto la superficie
Spingendo verso l'esterno fioriture di sangue appena ventilato
Mentre vincolato verso l'interno
Al cervello centrale e a ciascuna estremità
Tanto diversi quanto sono tutti uguali
Una fauna tutta inalando
Tutto il respiro della flora
Per non dimenticare
Guarda, questa foglia
Vene modellate dal dono frattale
Ossigeno che porti ora dentro
Una cellula di sangue si è infilata dentro
Tutte le parti di questo corpo anche noi cresceremo per dare ed essere
Il sangue è
Pulsando vasto oltre le nostre punte delle vene...