Traduzione del testo della canzone Away with the Fairies - Janet Devlin

Away with the Fairies (originale)

I’m in ribbons again
Can you help me my friend?
I’ve been searching for my mind
But I can’t seem to find it
No matter where I’ve wandered
Two sheets to the wind
I’ll set sail from my sin
And I’ll journey through the night
Into the darkness
Into the black and into the forests
Grant me wings tonight
Grant me wings to raise me high
Grant me wings tonight
Grant me wings so I can fly
I’m away with the fairies
I’ll be a moonbeam child
I’m away with the fairies
I’ll be the banshee cry
Stop howling, stop howling
Stop calling out my name
I’m away with the fairies
I’m away, I’m away, away again
There’s a bottle of ghosts
And the horror it hosts
I’ve been hiding under tables
Drowning in the fables
A coffin in a cradle
Grant me wings tonight
Grant me wings to raise me high
Grant me wings tonight
Grant me wings so I can fly
I’m away with the fairies
I’ll be a moonbeam child
I’m away with the fairies
I’ll be the banshee cry
Stop howling, stop howling
Stop calling out my name
I’m away with the fairies
I’m away, I’m away, away again
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I’m away with the fairies
I’ll be a moonbeam child
I’m away with the fairies
I’ll be the banshee cry
Stop howling, stop howling
Stop calling out my name
I’m away with the fairies
I’m away, I’m away, away again

(traduzione)

Sono di nuovo nei nastri
Puoi aiutarmi mio amico?
Ho cercato la mia mente
Ma non riesco a trovarlo
Non importa dove ho vagato
Due fogli al vento
Salperò dal mio peccato
E viaggerò attraverso la notte
Nel buio
Nel nero e nelle foreste
Dammi le ali stasera
Concedimi le ali per alzarmi in alto
Dammi le ali stasera
Dammi le ali così posso volare
Sono via con le fate
Sarò un bambino raggio di luna
Sono via con le fate
Sarò il grido della banshee
Smettila di ululare, smettila di ululare
Smetti di chiamare il mio nome
Sono via con le fate
Sono via, sono via, di nuovo via
C'è una bottiglia di fantasmi
E l'orrore che ospita
Mi sono nascosto sotto i tavoli
Annegando nelle favole
Una bara in una culla
Dammi le ali stasera
Concedimi le ali per alzarmi in alto
Dammi le ali stasera
Dammi le ali così posso volare
Sono via con le fate
Sarò un bambino raggio di luna
Sono via con le fate
Sarò il grido della banshee
Smettila di ululare, smettila di ululare
Smetti di chiamare il mio nome
Sono via con le fate
Sono via, sono via, di nuovo via
La chiamo una benedizione
La chiami una maledizione
La mia anima sta confessando
La mia vita in un verso
La chiamo una benedizione
La chiami una maledizione
La mia anima sta confessando
La mia vita in un verso
La chiamo una benedizione
La chiami una maledizione
La mia anima sta confessando
La mia vita in un verso
La chiamo una benedizione
La chiami una maledizione
La mia anima sta confessando
La mia vita in un verso
Sono via con le fate
Sarò un bambino raggio di luna
Sono via con le fate
Sarò il grido della banshee
Smettila di ululare, smettila di ululare
Smetti di chiamare il mio nome
Sono via con le fate
Sono via, sono via, di nuovo via