Traduzione del testo della canzone Holy Water - Janet Devlin

Holy Water (originale)

I bathe in holy water
In search of what I’ve done
I had to share my sorrow
And treat it like a son
Now I feel ten stone lighter
With the devil off my back
I’m cursed to never stumble
You cursed to never crack
If I ever run away they know where I’ll be found
No I can never run away, I’m sure they’d hunt me down
But maybe you, maybe you could help to
Wash away my demons and take them from me
Wash away my demons have some mercy, won’t you please?
Wash away my problems and send them to the sea
Wash away my demons and cleanse my inequity
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Yeah, save me from me
I’m sorry for the bother, I’m sorry for the sins
I’m here before your altar, I pray that it’s the end
And with the voice of reason
And with some help from friends
I hope to one day slumber
I hope to sleep again
If I should ever run away you know where I’ll be found
If I should ever run away you need not hunt me down
But maybe you, maybe you could help to
Wash away my demons and take them from me
Wash away my demons have some mercy, won’t you please?
Wash away my problems and send them to the sea
Wash away my demons and cleanse my inequity
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Yeah, save me from me
I hope to never run away, but if one day I do
Then don’t you dare, don’t you dare come running too

(traduzione)

Faccio il bagno nell'acqua santa
Alla ricerca di ciò che ho fatto
Ho dovuto condividere il mio dolore
E trattalo come un figlio
Ora mi sento più leggero di dieci pietre
Con il diavolo addosso
Sono maledetto a non inciampare mai
Hai maledetto di non rompere mai
Se mai scappo, sanno dove verrò trovata
No, non potrò mai scappare, sono sicuro che mi darebbero la caccia
Ma forse tu, forse potresti aiutarci
Lava via i miei demoni e portarmeli via
Lava via i miei demoni, abbi pietà, non ti dispiace?
Lava via i miei problemi e mandali al mare
Lava via i miei demoni e purifica la mia iniquità
Acqua santa salvami, acqua santa salvami
L'acqua santa salvami da me stesso
Sì, salvami da me
Mi scuso per il disturbo, mi scuso per i peccati
Sono qui davanti al tuo altare, prego che sia la fine
E con la voce della ragione
E con l'aiuto degli amici
Spero di dormire un giorno
Spero di poter dormire di nuovo
Se mai dovessi scappare, sai dove verrò trovata
Se mai dovessi scappare, non devi darmi la caccia
Ma forse tu, forse potresti aiutarci
Lava via i miei demoni e portarmeli via
Lava via i miei demoni, abbi pietà, non ti dispiace?
Lava via i miei problemi e mandali al mare
Lava via i miei demoni e purifica la mia iniquità
Acqua santa salvami, acqua santa salvami
L'acqua santa salvami da me stesso
Acqua santa salvami, acqua santa salvami
L'acqua santa salvami da me stesso
Sì, salvami da me
Spero di non scappare mai, ma se un giorno lo farò
Allora non osare, non osare correre anche tu