Traduzione del testo della canzone Cinema Screen - Janet Devlin, Jonathan Quarmby, Brian Fleming

Cinema Screen (originale)

I’ve been laying wide awake
Watching every last mistake I’ve ever made
On a cinema screen in the back of my forehead
And I’ve been praying for a change
Hoping I could press play on a different day
But we are the scene I can never stop watching
And I’ve been trying to get everything you said out of my head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen
I believed in all your lies
I’ve been crying through the night, you never loved me
So why can I still taste you between my teeth?
And I can feel you on my bones
And this pain just feels like home
Lights, camera action — I’m lying again
And I’ve been trying to get everything you said out of my Head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
And I’ve been shrinking again, over-thinking again
Pushing me round the bend again
Tip-toeing over the edge, trying my best to pretend
That I am not losing myself
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen

(traduzione)

Sono rimasto completamente sveglio
Osservando ogni ultimo errore che abbia mai commesso
Su uno schermo cinematografico nella parte posteriore della mia fronte
E ho pregato per un cambiamento
Sperando di poter premere Play in un altro giorno
Ma siamo la scena che non riesco mai a smettere di guardare
E ho cercato di togliermi dalla testa tutto quello che hai detto
Ho cercato di muovermi ma tutto ciò che voglio fare è dimenticare
E non vedo l'ora di spegnerlo
Ho provato con tutto quello che ho
E so che non sei un bene per me
E lo so, so che dovrei andare avanti
Andando avanti, da questo sogno di Hollywood
Sul mio schermo cinematografico
Ho creduto in tutte le tue bugie
Ho pianto tutta la notte, non mi hai mai amato
Allora perché posso ancora assaporarti tra i miei denti?
E posso sentirti sulle mie ossa
E questo dolore sembra proprio come a casa
Luci, azione della fotocamera: sto mentendo di nuovo
E ho cercato di togliere tutto quello che hai detto dalla mia testa
Ho cercato di muovermi ma tutto ciò che voglio fare è dimenticare
E non vedo l'ora di spegnerlo
Ho provato con tutto quello che ho
E so che non sei un bene per me
E lo so, so che dovrei andare avanti
Andando avanti, da questo sogno di Hollywood
Prima che tu mi rovini
E anche se, sebbene mi uccida
Dovrei andare, ma non è così facile andare avanti
Andando avanti, da questo sogno di Hollywood
E mi sono rimpicciolito di nuovo, ho ripensato di nuovo
Spingendomi di nuovo dietro la curva
In punta di piedi oltre il limite, facendo del mio meglio per fingere
Che non mi sto perdendo
E so che non sei un bene per me
E lo so, so che dovrei andare avanti
Andando avanti, da questo sogno di Hollywood
Prima che tu mi rovini
E anche se, sebbene mi uccida
Dovrei andare, ma non è così facile andare avanti
Andando avanti, da questo sogno di Hollywood
Sul mio schermo cinematografico