Traduzione del testo della canzone Våpen - Janove, Ane Brun

Våpen (originale)

Eg såg du gjekk forbi utfor vinduet
Eg hadde trukket lapp og satt i kø i et apotek
Ja, vår mor hu er verre nå
Det er ikkje lenger alt hu seier me forstår
Så me klamrer oss heller fast til hennes slogan
Om at livet er en lek
Nei, det er ingen som kan se rundt neste sving
Men det er sikkert: hvis du står stille finner du ingenting
Da er det nok bedre å gå
Er du en blink i bevegelse er du vanskelig å slå
Det er ikkje sant som de sa da vi vokste opp
At vinneren står
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Me skal tidsnok alle bli kjørt i frå
Bli satt av på et busstopp og venta
På den som aldri kommer
Ja, då får me håpe på, om det skjer
At sommeren ikkje er omme
Men om det er vinter
Ja, så fuck it
Du skal jo få en ny vår
Når me springer som håvelause høner rundt i ring
Så er det ikkje løye det for kjærligheten er blind
Du må ha opplevd det for å forstå det
Og når du går på en smell kan du alltid komme hjem
Og få plaster på såret
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha

(traduzione)

Ti ho visto passare davanti alla finestra
Avevo disegnato un biglietto e mi sono seduto in fila in una farmacia
Sì, la mente di nostra madre è peggio ora
Non è più tutto ciò che vinco, capisco
Quindi ci aggrappiamo piuttosto al suo slogan
Quella vita è un gioco
No, nessuno può vedere intorno al prossimo turno
Ma è certo: se stai fermo, non troverai nulla
Allora probabilmente è meglio andare
Se stai sbattendo le palpebre in movimento, sei difficile da colpire
Non è vero come dicevano quando stavamo crescendo
Che il vincitore resista
Quindi stai sveglio
Perché stasera è la mia scelta di arma
Il mio fascino che ho dopo mio padre
E la tua difesa è il tuo tono
Non ti ho mai visto bella come stasera
Sì, devi averlo sentito prima
Quindi se mi piego nella polvere
E il mio cappello mi tolgo
E se ho il coraggio di chiedere
Proprio quando sei pronto
Se mi vuoi
Allora probabilmente avrò una risposta
Sei tu che voglio
Col tempo, saremo tutti scacciati
Scendi a una fermata dell'autobus e aspetta
Su colui che non viene mai
Sì, allora possiamo sperare, se succede
Quell'estate non è finita
Ma se è inverno
Sì, quindi fanculo
Dovresti avere una nuova primavera
Quando corriamo come galline senza piani in cerchio
Allora non è una bugia perché l'amore è cieco
Devi averlo sperimentato per capirlo
E quando vai su tutte le furie, puoi sempre tornare a casa
E prendi dei cerotti sulla ferita
Quindi stai sveglio
Perché stasera è la mia scelta di arma
Il mio fascino che ho dopo mio padre
E la tua difesa è il tuo tono
Non ti ho mai visto bella come stasera
Sì, devi averlo sentito prima
Quindi se mi piego nella polvere
E il mio cappello mi tolgo
E se ho il coraggio di chiedere
Proprio quando sei pronto
Se mi vuoi
Allora probabilmente avrò una risposta
Sei tu che voglio
Quindi se mi piego nella polvere
E il mio cappello mi tolgo
E se ho il coraggio di chiedere
Proprio quando sei pronto
Se mi vuoi
Allora probabilmente avrò una risposta
Sei tu che voglio