Traduzione del testo della canzone Regnbuen Treffer Oss Ikkje Lenger - Janove

Regnbuen Treffer Oss Ikkje Lenger (originale)

Eg trur eg knyter slipsknuten opp
45 minutt på et hjørne er nok
En ting er at det regner ner
Hadde eg tenkt meg om
Sko eg kanskje regnet med det
Men denne gangen får du ikkje snakket deg vekk
Du summer som en sverm
Rundt krukkene med honning
Det er som å sei eg skal bli henta på hest
Og så kommer du for seint
Og så kommer du med ponni
Eg er ikkje lenger ditt levende kunstverk
Sitt på din balkong og sjå når scenen går i svart
Neste gang du ser på en solnedgang
Tenk på meg
Og lomma full av gull eg har mi hånd i
For regnbuen treffer oss ikkje lenger
Mine dråper var ikkje sølv
Og dine stråler var heller aldri gull
Ja, alt var som våre mødre sa
Hvis det glimrer, vil det friste
Du kan komme heim, alltid
Heilt til det siste
Nei denne må du endå lenger ut på landet med
Kor du kan sprette dine korker av champagnene og sei
Hei til ditt heilfigurspeil
Spør deg sjøl hvorfor lykken har snudd og gått sin vei
Og sett deg ner i ditt eget antikk møblement
Under laken av støv og syng så din sang
Sjå for deg meg i din perfekte dans
Så velkommen på parketten og hiv deg rundt min hals
Og så len deg tilbake nøyaktig 100 dager
Og tenk første gang at du traff meg
Får du aldri tilbake
For regnbuen treffer oss ikkje lenger
Mine dråper var ikkje sølv
Og dine stråler var heller aldri gull
Ja, alt var som våre mødre sa
Hvis det glimrer, vil det friste
Men du kan komme heim, alltid
Heilt til det siste
Eg sko heller vært din far eller din sønn
Sydd sammen for alltid i blod heilt uten søm
En drøm det blir ingenting av
Er som en
Dråpe av en løgn i et hav
Ikkje spol fram og ikkje spol tilbake
For akkurat nå er allerede gamle dager
For regnbuen treffer oss ikkje lenger
Mine dråper var ikkje sølv
Og dine stråler var heller aldri gull
Ja, alt var som våre mødre sa
Hvis det glimrer, vil det friste
Men du kan komme heim, alltid
Du kan komme nå eller gi det tid
Dørene står åpne
Heilt til det siste
Og du har alle mine skatter i din kiste

(traduzione)

Penso che farò il nodo della cravatta
Bastano 45 minuti in curva
Una cosa è che sta piovendo
Ci avevo pensato
Scarpe su cui avrei potuto contare
Ma questa volta non puoi parlare con te stesso
Ronzi come uno sciame
Intorno ai vasetti di miele
È come dire che verrò prelevato a cavallo
E poi arrivi troppo tardi
E poi vieni con un pony
Non sono più la tua opera d'arte vivente
Siediti sul tuo balcone e guarda la scena diventare nera
La prossima volta che guardi un tramonto
pensa a me
E la tasca piena d'oro in cui ho la mano
Perché l'arcobaleno non ci colpisce più
Le mie gocce non erano d'argento
E nemmeno i tuoi raggi sono mai stati d'oro
Sì, era tutto come dicevano le nostre madri
Se brilla, tenterà
Puoi tornare a casa, sempre
Fino alla fine
No, devi portarlo ancora più fuori nel paese con
Coro puoi far rimbalzare i tappi sugli champagne e sul merluzzo carbonaro
Ciao al tuo specchio a figura intera
Chiediti perché la felicità si è trasformata e se n'è andata per la sua strada
E siediti nei tuoi mobili antichi
Sotto il lenzuolo di polvere e poi canta la tua canzone
Immaginami nella tua danza perfetta
Quindi benvenuto al parquet e portarti al collo
E poi siediti esattamente 100 giorni
E pensa per la prima volta che mi hai incontrato
Non tornerai mai indietro
Perché l'arcobaleno non ci colpisce più
Le mie gocce non erano d'argento
E nemmeno i tuoi raggi sono mai stati d'oro
Sì, era tutto come dicevano le nostre madri
Se brilla, tenterà
Ma puoi tornare a casa, sempre
Fino alla fine
Avrei preferito essere tuo padre o tuo figlio
Cuciti insieme per sempre nel sangue completamente senza cuciture
Un sogno che diventa nulla
È come uno
Goccia di una bugia in un oceano
Non avanzare o riavvolgere velocemente
Per ora sono già vecchi tempi
Perché l'arcobaleno non ci colpisce più
Le mie gocce non erano d'argento
E nemmeno i tuoi raggi sono mai stati d'oro
Sì, era tutto come dicevano le nostre madri
Se brilla, tenterà
Ma puoi tornare a casa, sempre
Puoi venire ora o dargli tempo
Le porte sono aperte
Fino alla fine
E hai tutti i miei tesori nella tua bara