Traduzione del testo della canzone Vår Uendelige Sang - Janove

Vår Uendelige Sang (originale)

Hey, det er alt for lenge si
Men heller nå, ja heller nå enn aldri, aldri
Eg kommer rett av båten og du skreiv jo ditt nummer på min gips
Før han sprakk
Eg lærte det utenat
Ja, og du?
Holder du fortsatt fast på alt og alle?
Og din bror minstemann
Koss går det med han?
Er han blitt så stor som me var då?
Det føles så lenge si me var så små
Har du skrevet nye vers på vår uendelige sang?
Eg har skrevet ett om kor det blei av alle dagene
Og ett om lufta me hadde under dragene
Då me sprang gjennom eplehagene
Og eg husker alle trudde me to var i lag
Du sa;
skal me ikkje bare vær et ungt og vakkert par
Det kan kan me godt, det var mitt svar
Så fortell
Bli med ut i kveld
Eg vil heller gå, ja heller gå med deg enn å gå sjøl
Det kommer kanskje brått på
Du kan slå på når det nærmer seg kveld om du vil
Du vett kor du finner meg
Ja, men du
Kva bedre tid enn akkurat nå?
Kva bedre sted enn her me står?
Kor mye meir magi er det lov å be om å få?
Ikkje en gong prøv å forstå
Du sa me kunne spirt igjen me to
Det var dine siste ord
Så fortell om kor det blei av alle dagene
Fortell om lufta me hadde under dragene
Då me sprang gjennom eplehagene
Og eg husker alle trudde me to var i lag
Du sa;
skal me ikkje bare vær et ungt og vakkert par
Det kan kan me godt, det var mitt svar
Det er ikkje meir å sei
Enn gamle sår, ja gamle sår, eg sko vært foruten dei
Den vågeligste av alle er den som tør å ta ett skritt fram
Du kan vær han
Eg vett du kan vær han
Så kom an

Vår Uendelige Sang (traduzione)

Ehi, è troppo lungo per dirlo
Ma piuttosto ora, sì piuttosto ora che mai, mai
Scendo subito dalla barca e tu hai scritto il tuo numero sul mio cerotto
Prima che scoppiasse
L'ho imparato a memoria
Si e tu?
Ti aggrappi ancora a tutto e a tutti?
E tuo fratello minore
Koss sta facendo?
È diventato grande come noi allora?
È come se fossimo così piccoli
Hai scritto nuovi versi sulla nostra canzone infinita?
Ne ho scritto uno sul coro che divenne di tutti i giorni
E uno sull'aria che avevamo sotto gli aquiloni
Poi abbiamo corso tra i meleti
E ricordo che tutti pensavano che fossi in due squadre
Hai detto;
non dovremmo essere solo una coppia giovane e bella
Posso farlo bene, questa è stata la mia risposta
Quindi dillo
Unisciti a noi stasera
Preferirei andare, sì, piuttosto venire con te che andare io stesso
Potrebbe arrivare all'improvviso
Puoi accendere quando si avvicina la sera se vuoi
Sai come mi trovi
Sì, ma tu
Quale momento migliore di adesso?
Quale posto migliore di dove siamo?
Quanta magia in più si può chiedere?
Non cercare nemmeno di capire
Hai detto che potevo correre di nuovo con due
Quelle furono le tue ultime parole
Allora parlami del coro che è stato tutto il giorno
Raccontami dell'aria che avevo sotto gli aquiloni
Poi abbiamo corso tra i meleti
E ricordo che tutti pensavano che fossi in due squadre
Hai detto;
non dovremmo essere solo una coppia giovane e bella
Posso farlo bene, questa è stata la mia risposta
Non c'è altro da dire
Di vecchie ferite, sì vecchie ferite, le scarpe sono state oltre a loro
Il più audace di tutti è quello che osa fare un passo avanti
Puoi essere lui
So che puoi essere lui
Allora dai