Traduzione del testo della canzone Opp Av Ruiner - Janove

Opp Av Ruiner (originale)

Me står på første rad og ser på asken av vår egen hage
Eg kan ikkje for det når eg spør meg sjøl var det sånn me ville ha det?
Og ett sånt live me har levd
Det føles som om me har blitt vevd inn i et mønster fra gamle dager
Og me lot det gå så lenge
Lot det gå alt for lenge — uten svar
Og me lo så lenge
Grov djupt og alt for lenge
Til med stod i vår egn grav
Aldri slutt å tru at det snur
At du vinner
Det r alltid håp i enden av et hjul — som spinner
(det spinner det spinner)
En dag ska me reise opp av ruiner
Og våre tårer skal bli til rubiner
Og så ser me oss fram og ser oss aldri tilbars
Ha det så bra
Men en dag ska me reise opp av ruiner
Me står på siste rad
Og ser alt som har vært og alt som kommer
Hadde eg visst då
Alt eg vett nå
Ville eg vært heilt sikker
På alt som det rommer
Og kvert et steg er fortjent
Hardt levd, er det godt levd?
Nei, det finnes ingen kort vei
Heile livet er en omvei tilbake
Og me lot det gå så lenge
Lot det gå alt for lenge — uten svar
Og me lo så lenge
Grov djupt og alt for lenge
Til med stod i vår egen grav
Aldri slutt å tru at det snur
At du vinner
Det er alltid håp i enden av et hjul — som spinner
(det spinner det spinner)
En dag ska du reise opp av ruiner
Dine tårer skal bli til rubiner
Og så ser du deg fram og ser deg aldri tilbars
Ha det så bra
Men en dag ska du reise opp av ruiner
Og så ser du deg fram og ser deg aldri tilbars
Ha det så bra
En dag ska du reise opp av ruiner

(traduzione)

Siamo in prima fila e guardiamo le ceneri del nostro giardino
Non posso per questo quando mi chiedo era il modo in cui lo volevamo?
E uno di questi vivi me ha vissuto
Ci si sente come se fossimo stati intrecciati in uno schema dei vecchi tempi
E l'abbiamo lasciato andare per così tanto tempo
Lascialo andare troppo a lungo - nessuna risposta
E abbiamo riso così a lungo
Ruvido profondo e troppo lungo
Rimase persino nella nostra tomba
Non smettere mai di credere che cambierà idea
Che tu vinca
C'è sempre speranza alla fine di una ruota - che gira
(gira, gira)
Un giorno risorgeremo dalle rovine
E le nostre lacrime si trasformeranno in rubini
E poi guardiamo avanti e non guardiamo mai indietro
Divertiti
Ma un giorno risorgeremo dalle rovine
Siamo nell'ultima fila
E vedere tutto ciò che è stato e tutto ciò che sta arrivando
Se l'avessi saputo allora
Tutto quello che so ora
Vorrei essere completamente sicuro
Su tutto ciò che contiene
E ogni passo è meritato
Vissuta duramente, è vissuta bene?
No, non esiste una scorciatoia
Tutta la vita è una deviazione indietro
E l'abbiamo lasciato andare per così tanto tempo
Lascialo andare troppo a lungo - nessuna risposta
E abbiamo riso così a lungo
Ruvido profondo e troppo lungo
Rimase persino nella nostra tomba
Non smettere mai di credere che cambierà idea
Che tu vinca
C'è sempre speranza alla fine di una ruota - che gira
(gira, gira)
Un giorno risorgerai dalle rovine
Le tue lacrime si trasformeranno in rubini
E poi guardi avanti e non guardi mai indietro
Divertiti
Ma un giorno risorgerai dalle rovine
E poi guardi avanti e non guardi mai indietro
Divertiti
Un giorno risorgerai dalle rovine