Traduzione del testo della canzone Det Ville Vært En Sensasjon - Janove

Det Ville Vært En Sensasjon (originale)

Må du bli hørt?
Må du bli sett?
Syns du ikkje du får nok igjen
Om du gjer din kunst til meg?
I det minste gjer han til deg
Koffor holder du på med det du gjør?
Du må spør deg sjøl
Tenk om ingen så på
Ville du fortsatt?
Ikkje for du vil, men for du må
Kun for deg sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Må du bli kjøpt?
Må du bli drept?
Og stilla deg ut for en kver pris
Er det ingen bønn?
Ingen foldede hender?
Ingen tråd som sterkt nok tvinner
Tvinner seg rundt din fot
Og tvinger deg til å slå rot?
Så du kan voksa deg stor og sterk
Heilt for deg sjøl, i ro, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Hold mi hånd som en skulptør holder sin form
Ingen pirker på den som er hugget i stein
Du er så nær perfeksjon
Del av en natur
Så det må vær en Gud som står bak
Og tenk om det var til seg alt han har skapt
Ikkje for oss, eller vår nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Me kan stå tett som to strå
Eller kver for oss om me må
Og vinden kan knusa så hardt han vil
Det betyr ingenting om både du og meg sko knekka
Om i en flod me drukna
Om du og meg sko stå i brann
For me er allerede i flammer
Og i bakken våre frø sko grodd
Og me sko spirt igjen, me to
Kun for oss sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon

Det Ville Vært En Sensasjon (traduzione)

Hai bisogno di essere ascoltato?
Devi essere visto?
Non pensare di ottenere abbastanza in cambio
Se fai la tua arte per me?
Almeno lo fa con te
Valigia fai quello che fai?
Devi chiederti
Immagina se nessuno stesse guardando
Lo faresti ancora?
Non perché tu lo voglia, ma perché devi
Solo per te stesso, non per una nazione
Questo è ciò che sarebbe una sensazione
Devi essere comprato?
Devi essere ucciso?
E preparati a un ottimo prezzo
Non c'è la preghiera?
Niente mani giunte?
Nessun filo che si attorciglia abbastanza forte
Si attorciglia intorno al tuo piede
E costringerti a mettere radici?
Così puoi diventare grande e forte
Tutto per te, in pace, non per una nazione
Questo è ciò che sarebbe una sensazione
Tieni la mia mano come uno scultore tiene la sua forma
Nessuno prende in giro colui che è scolpito nella pietra
Sei così vicino alla perfezione
Parte di una natura
Quindi ci deve essere un Dio dietro
E immagina se fosse tutto ciò che aveva creato
Non per noi, o per la nostra nazione
Questo è ciò che sarebbe una sensazione
Possiamo stare vicini come due cannucce
O soffocare per noi se dobbiamo
E il vento può schiacciare forte quanto vuole
Non significa niente per me e te che le scarpe si rompono
Se in un fiume anneghiamo
Se tu e le mie scarpe andate a fuoco
Per me è già in fiamme
E nel terreno germogliarono le nostre scarpe da seme
E le mie scarpe sono germogliate di nuovo, io due
Solo per noi stessi, non per una nazione
Questo è ciò che sarebbe una sensazione