Testi di Kun Pariisi kuolee - Jari Sillanpää

Kun Pariisi kuolee (originale)

Sälekaihtimet terävin kynsin aamun eteiseen viipaloi
Kaksi hahmoa samoilla kaduilla vielä hetken astella voi
Vielä hetken on helvetti poissa sitä irti ei päästää saa
Eikö rakkaudden opinnoissa enää kerrata historiaa?
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?
Hellä kuiskaus rannalla Seinen
Eikö kauneutta säilymään saa?
Helikopteri piilossa jossain
Nousukäskyjään odottaa
Vaikka tappaisin jokaisen muiston
Pommittaisin pois kaupungin
Puut ja pensaat ja jokaisen puiston
Mitä sillä mä voittaisin?
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän?
Ehkä liikaakin yhdessä koimme
Kaiken tuon jos on jäätävä taa
Silti rauhassa erota voimme
Ettei katkeruus valtaa saa
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?

(traduzione)

Le veneziane con i chiodi più affilati nel corridoio del mattino sono state tagliate
Due personaggi nelle stesse strade possono calpestare ancora un momento
Per un po' non c'è niente da fare per non lasciarsi andare
La storia non si ripete più nello studio dell'amore?
Alla fine dell'eternità siamo fuoco e neve
Siamo alla fine del nostro cammino terreno
Il regno passato
sto chiedendo
Tienilo sveglio, non renderlo un incubo
L'amicizia è ancora viva
Quando morirà Parigi?
Un dolce sussurro sulle rive della Senna
La bellezza non è preservata?
Elicottero nascosto da qualche parte
In attesa dei suoi ordini di ascensione
Anche se ho ucciso ogni ricordo
Bombarderei la città
Alberi e arbusti e ogni parco
Cosa vincerei con quello?
Alla fine dell'eternità siamo fuoco e neve
Siamo alla fine del nostro cammino terreno
Il regno passato
sto chiedendo
Tienilo sveglio, non renderlo un incubo
L'amicizia è ancora viva?
Forse abbiamo vissuto troppe cose insieme
Tutto questo se devi restare indietro
Eppure in pace possiamo separarci
Quell'amarezza non acquista potere
Alla fine dell'eternità siamo fuoco e neve
Siamo alla fine del nostro cammino terreno
Il regno passato
sto chiedendo
Tienilo sveglio, non renderlo un incubo
L'amicizia è ancora viva
Quando morirà Parigi?