Traduzione del testo della canzone Malagaan - Jari Sillanpää

Malagaan (originale)

Mä häivyn täältä pois, jonnekkin kauas
Ei en, enää hetkekskään jää palelemaan panen lomakamppeet niskaan sanon kiitos
ja moi ja moi ja moi
On tuolla jossain maa, missä saa nauraa aina ja arjen unohtaa
Kaamos ja pankkilaina eivät parin tunnin päästä rassata voi, ei voi, ei voi
Tunkkinne pitäkää hei, malja nousee vapaudelle
Nyt tai ei koskaan, menen aurinkoon
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen
Tulkoon vaan talvikuu, mä oon sen kanssa sujut
Ranta ja palmupuu, niin mieli masentunut
Pelkkä muisto on ja rantabaarissa soi, ja soi, ja soi.
Hei!
Tunkkinne pitkäkää hei, malja nousee vapaudelle
Nyt tai ei koskaan, menen aurinkoon
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen
Hei hapannaama, tuu tänne täällon hyvä meno
Ihmiset murjota ei, ne sanoo holá holá
Saat olla äärisuora taikka tosi vino
Aurinkoon.
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen
Meen Floridaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen

(traduzione)

Me ne vado da qui, da qualche parte lontano
No no, mi congelo per un secondo, mi metto la passera al collo, grazie
e moi e moi e moi
C'è un paese da qualche parte dove puoi sempre ridere e dimenticare la vita di tutti i giorni
Dopo un paio d'ore, Kaamos e il prestito bancario non possono, non possono, non possono
Tieni il tuo jack, ciao, la coppa sale alla libertà
Ora o mai più, vado al sole
Ho riscattato il biglietto e volo a sud, volo a sud
Sono diventato abbastanza cupo e volo a sud, volo a sud
Vado a Malaga, o ovunque
Alla primavera della vita, alla primavera della vita
Dai, è inverno, mi sta bene
Spiaggia e palma, quindi la mente è depressa
Il semplice ricordo è e il bar sulla spiaggia suona, suona e suona.
Ehi!
Il tuo jack per molto tempo ehi, la coppa sale alla libertà
Ora o mai più, vado al sole
Ho riscattato il biglietto e volo a sud, volo a sud
Sono diventato abbastanza cupo e volo a sud, volo a sud
Vado a Malaga, o ovunque
La primavera della vita
Ehi aspro, porta un buon viaggio qui
La gente non brontola, dice holá holá
Puoi essere estremo o davvero storto
Al sole.
Ho riscattato il biglietto e volo a sud, volo a sud
Sono diventato abbastanza cupo e volo a sud, volo a sud
Vado a Malaga, o ovunque
Alla primavera della vita, alla primavera della vita
Vado in Florida, o ovunque
Alla primavera della vita, alla primavera della vita