Traduzione del testo della canzone I Go Astray - Jason Falkner

I Go Astray (originale)

Don’t lock the door
I just might be back at four
And don’t fret your pretty face
Or tidy up the place
Cause I’m no the one who promised you
Anything but this truth
That’s if there will be storms you haven’t seen
And you’re not here nor there but in between
We might have to start again
Only this time as better friends
He was your prince in white
With a curious lust for the night
But you never seemed to mind
Even as you were left behind
There hardly seemed a thing to say
She saw blue but the sky was gray
And even though he’s out a lot
Ya still got him
He’s what you got
But he falls asleep again
«I'm going out with my girlfriends»
And It seems I’ve finally found a way by which to say
How I’m sorry everyday I go astray
Yes, it seems I’ve finally found a way by which to say
How I’m sorry everyday I go astray
Astray, astray, astray… I go
She wakes up late and she sees before her newspapers spinning 'round
Takes just a second to grab her senses as her love comes tumblin' down
But she knows inside this is worth each heartache as she hears a familiar sound
In the form of an apology
Finally found a way by which to say
How I’m sorry everyday I go astray
Yes, it seems I’ve finally found a way by which to say
How I’m sorry everyday I go astray
I’ve finally found a way by which to say…

I Go Astray (traduzione)

Non chiudere a chiave la porta
Potrei solo essere di ritorno alle quattro
E non preoccuparti del tuo bel viso
O riordina il posto
Perché non sono quello che te lo ha promesso
Tutto tranne questa verità
Questo se ci saranno tempeste che non hai visto
E tu non sei qui né lì, ma nel mezzo
Potremmo dover ricominciare
Solo che questa volta come migliori amici
Era il tuo principe in bianco
Con una curiosa brama per la notte
Ma sembrava che non ti importasse mai
Anche se sei stato lasciato indietro
Sembrava a malapena qualcosa da dire
Vedeva blu ma il cielo era grigio
E anche se è fuori molto
Lo hai ancora preso
Lui è quello che hai
Ma si riaddormenta
«Esco con le mie fidanzate»
E sembra che abbia finalmente trovato un modo per dirlo
Quanto mi dispiace ogni giorno che vado fuori strada
Sì, sembra che abbia finalmente trovato un modo per dirlo
Quanto mi dispiace ogni giorno che vado fuori strada
Fuori strada, fuori strada, fuori strada... Vado
Si sveglia tardi e vede che i suoi giornali girano in tondo
Ci vuole solo un secondo per afferrare i suoi sensi mentre il suo amore crolla
Ma sa che all'interno questo vale ogni dolore mentre sente un suono familiare
Sotto forma di scuse
Finalmente ho trovato un modo per dirlo
Quanto mi dispiace ogni giorno che vado fuori strada
Sì, sembra che abbia finalmente trovato un modo per dirlo
Quanto mi dispiace ogni giorno che vado fuori strada
Ho finalmente trovato un modo per dire...