Traduzione del testo della canzone Death Without A Funeral - Jason Gray

Death Without A Funeral (originale)

There’s no stone to lay the flowers down beside
No mention in the paper, though something clearly died
No gathering for family and friends to eulogize
It’s a death without a funeral
There’s no book to sign for people filing in
No table full of pictures, where they’d say «Remember when»
No song is sung about how all good things come to an end
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
When there’s nothing we can bury in the dirt
No place to lay the memory of all the things that were
No way to feel the closure, no ending to the hurt
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
One apple hadn’t fallen with the leaves
As I reached up I remembered how we both planted that tree
With one bite I was surprised to find the fruit was still so sweet

Death Without A Funeral (traduzione)

Non c'è pietra accanto a cui posare i fiori
Nessuna menzione sul giornale, anche se chiaramente qualcosa è morto
Nessuna riunione per la famiglia e gli amici per elogiare
È una morte senza funerale
Non c'è libro da firmare per le persone che effettuano la registrazione
Nessun tavolo pieno di immagini, dove direbbero «Ricorda quando»
Nessuna canzone viene cantata su come tutte le cose belle finiscono
È una morte senza funerale
Quando mi vedi, sto ancora respirando
Anche se un milione di cose sono morte dentro di me
Ma non c'è guarigione senza lutto
Non c'è da stupirsi perché è difficile riposare in pace
Quando non c'è niente che possiamo seppellire nella sporcizia
Nessun posto dove riporre il ricordo di tutte le cose che erano
Non c'è modo di sentire la chiusura, non c'è fine al dolore
È una morte senza funerale
Quando mi vedi, sto ancora respirando
Anche se un milione di cose sono morte dentro di me
Ma non c'è guarigione senza lutto
Non c'è da stupirsi perché è difficile riposare in pace
Una mela non era caduta con le foglie
Quando mi sono avvicinato, mi sono ricordato di come entrambi abbiamo piantato quell'albero
Con un morso sono stato sorpreso di scoprire che il frutto era ancora così dolce