Traduzione del testo della canzone Apollo Amateur - Jawbox

Apollo Amateur (originale)

Time to drive out to nowhere special
Just to believe you’re thinking straight
Soothed by the blurred and interstitial
Happy to ruminate on hate
Slurring the words to half a love song
Shamed like the amateur on stage
Mouthful of coins for penny candy
Dreaming there’s nothing more at stake
It’s so sweet
Taste fuel for faking
Love and dread
Soundtrack and a contract sewn tight unsaid
Thickening air, sickening siren
Lullaby far beyond the call
Makes too much noise about desire
For words to mean anything at all
It’s so sweet
Taste fuel for faking
Love and dread
Soundtrack and a contract sewn tight unsaid
It’s some cheat
The hand over your head
Put it to bed
Solace in a soulless insight
Lie well not to be a liar
Call out not to miss the call
Send yourself driving out to nowhere
Forswear the pride, you love the fall
How can anybody know you
You don’t know yourself at all

Apollo Amateur (traduzione)

È ora di guidare verso un posto speciale
Solo per credere che stai pensando in modo chiaro
Lenito dallo sfocato e dall'interstitial
Felice di rimuginare sull'odio
Farfugliare le parole per metà di una canzone d'amore
Vergognato come il dilettante sul palco
Un boccone di monete per caramelle
Sognare che non c'è più niente in gioco
È così dolce
Assaggiate il carburante per fingere
Amore e paura
Colonna sonora e un contratto cuciti strettamente non detto
Aria densa, sirena nauseante
Ninna nanna ben oltre la chiamata
Fa troppo rumore sul desiderio
Affinché le parole signino qualsiasi cosa
È così dolce
Assaggiate il carburante per fingere
Amore e paura
Colonna sonora e un contratto cuciti strettamente non detto
È un imbroglione
La mano sopra la tua testa
Mettilo a letto
Rilassati in una visione senz'anima
Menti bene per non essere un bugiardo
Chiama per non perdere la chiamata
Manda te stesso a guidare verso il nulla
Rinuncia all'orgoglio, ami l'autunno
Come può qualcuno conoscerti
Non ti conosci affatto